Você procurou por: reater qualitative improvement (Inglês - Húngaro)

the availability of research to investors is qualitative improvement of investbx that is expected to increase the chances of smes to receive funding.
a befektetők rendelkezésére álló tanulmányok olyan minőségi javulást jelentenek az investbx-nél, amitől azt várják, hogy növeljék a kkv-k esélyeit a finanszírozásban való részesedésre.

corrections concerning efficiency and qualitative improvements (net reduction)
a hatékonysággal és a minőségjavulással kapcsolatos korrekciók (nettó csökkentés)

the commission also notes that this mechanism includes corrections concerning efficiency and qualitative improvements.
a bizottság megjegyzi továbbá, hogy a mechanizmus a hatékonysággal és a minőségjavulással összefüggő korrekciókat is tartalmaz.

would like to see national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
azt szeretné elérni, hogy a nemzeti reformprogramok a jövőben ambiciózusabbak legyenek a foglalkoztatáspolitika terén, és érzékelhető minőségi javulás következzen be a kitűzött határidők, a felelősségvállalás, az erőforrásbeli kötelezettségvállalás és a finanszírozás tekintetében.

in this way the eesc would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
az egszb ezáltal azt szeretné elérni, hogy a nemzeti reformprogramok a jövőben ambiciózusabbak legyenek a foglalkoztatáspolitika terén, és minőségi javulás következzen be a kitűzött határidők, a felelősség, a kötelezettségek és a pénzügyi alap tekintetében.

the contracting parties undertake to promote by means of appropriate measures the harmonious development, diversification and qualitative improvement of their trade, with a view to maximizing such trade, taking into account their respective levels of development.
a szerződő felek vállalják, hogy megfelelő intézkedések útján elősegítik kereskedelmük harmonikus fejlődését, diverzifikációját és minőségi javítását a kereskedelem lehető legmagasabb szintű fejlesztése céljából, figyelembe véve saját fejlettségi szintjeiket.

the contracting parties undertake to take appropriate measures in order to promote the harmonious development, diversification and qualitative improvement of their trade, with a view to maximizing such trade, taking into account their respective levels of development.
a szerződő felek vállalják, hogy megfelelő intézkedéseket hoznak kereskedelmük harmonikus fejlődésének, diverzifikációjának és minőségi javításának elősegítésére a kereskedelem lehető legmagasabb szintű fejlesztése céljából, figyelembe véve saját fejlettségi szintjeiket.

the aid measure was to contribute to the purchase of scales linked to a computer system (hardware and software) which could certify the provenance of beef and veal and the inspection by the brescia centre for the qualitative improvement of milk and beef and veal.
az intézkedés pénzügyi hozzájárulást nyújt olyan informatikai rendszerrel ellátott (hardver és szoftver) kapcsolódó mérlegek beszerzéséhez, amely lehetővé teszi a marha- és borjúhús eredetének megállapítását és az erre vonatkozó ellenőrzést a bresciai marhahús-, borjúhús- és tejminőség-javító központ (centro miglioramento qualitativo del latte e della carne bovina di brescia) részéről.

to promote a quantitative and qualitative improvement of the knowledge of the languages of the european union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught, so as to lead to greater understanding and solidarity between the peoples of the european union and promote the intercultural dimension of education;
az európai unió nyelvei ismeretének mennyiségi és minőségi fejlesztése, különös tekintettel a kevésbé elterjedt és tanított nyelvekre, az európai unió népei közötti jobb megértés és szolidaritás, valamint az oktatás interkulturális dimenziójának támogatása céljából;

there is a commitment to continued qualitative improvements to the impact assessment system and the results of an external evaluation of the commission’s impact assessment experience will feed into this discussion in 2007.
a bizottság kötelezettséget vállalt, hogy folytatja a hatásvizsgálat-rendszer minőségi fejlesztését; a bizottság hatásvizsgálati gyakorlatának külső értékelése során kapott eredményeket a 2007-es megbeszélések során hasznosítják.

other qualitative improvements are the simplification of processes as wellasincreasedexternal communicationand dissemination of results, whichcontributetoenhance thevisibility of the eu. onthe other hand, the expected flexibilityin hiring staffis not demonstrated;
a minőségjavulásához hozzájárul még afolyamatok egyszerűsítése, valamint akülsőkommunikációésazeredmé-nyek terjesztésének kibővítése, melyek az európai unióláthatóságának növe-lésétszolgálják.

3.10 the eesc regrets that the eu's ambition, as set out in the 2000 lisbon strategy, of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, capable of sustainable economic growth as well as quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion, has been scaled down quite substantially.
3.10 az egszb sajnálattal állapítja meg, hogy lényegesen meggyengült a 2000-ben elfogadott lisszaboni stratégia keretében megfogalmazott törekvés, hogy az unió a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon, amely képes tartós gazdasági növekedést produkálni a foglalkoztatás mennyiségi és minőségi növelése, illetve a társadalmi kohézió fokozása mellett.

the argument that a more conservative commercial strategy of that kind should lead to a qualitative improvement of the lending activities is credible, in particular in the light of the specific requirements of the german pfandbrief act regarding the management, monitoring and control of risks, and its protective measures such as limits to the loan-to-value ratio.
az az érv, miszerint egy ilyen konzervatívabb üzleti stratégia a hitelezés minőségi javulásához vezethet, helytállónak tekinthető, különösen a német pfandbriefgesetz kockázatkezelésre, -felügyeletre és -ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseire, valamint a törvényben megfogalmazott hitelérték arány rögzítésre (például hitelezési korlátokra) tekintettel.

in mobilising financial resources, the parties shall seek full use and continued qualitative improvement of all national, bilateral and multilateral funding sources and mechanisms, using consortia, joint programmes and parallel financing, and shall seek to involve private sector funding sources and mechanisms, including those of non-governmental organisations.
a pénzügyi források mozgósítása során a részes felek valamennyi nemzeti, két- és többoldalú pénzügyi támogatási forrás és mechanizmus teljes kihasználására és folyamatos minőségi javítására törekednek, amihez igénybe vesznek konzorciumokat, közös programokat és párhuzamos finanszírozást, és arra törekednek, hogy bekapcsolják a magánszektor, így a nem kormányzati szervezetek, pénzügyi támogatás forrásait és mechanizmusait.