Você procurou por: rebounded (Inglês - Húngaro)

euro area exports rebounded towards the end of last year, and grew strongly again in early 2010.
az euroövezet exportja az előző év végén fellendülésnek indult, 2010 elején pedig erőteljesen növekedett.

the economy has rebounded strongly from the recession, with real gdp rising by 3.6% in 2010.
a gazdaság dinamikusan lábalt ki a recesszióból, a reál-gdp 3,6 %-kal növekedett 2010-ben.

as a result, the euro has rebounded and we are now seeing the start of growth in europe’s major economies.
ennek eredményeként az euró ismét megerősödött, és európa fő gazdaságaiban már látható a növekedés kezdete.

this trend reversed during the ip, when the investments significantly rebounded, but without reaching the level at the beginning of the period considered.
ez a tendencia a vizsgálati időszakban megfordult és a beruházások ismét jelentősen nőttek, azonban azok nem érték el a figyelembe vett időszak kezdetén megfigyelhető szintet.

having rebounded strongly in 2006, total investment growth was robust in 2007, at 4.4% for the year as a whole.
a 2006. évi erőteljes fellendülést követően 2007ben a beruházások teljes növekedése robusztus, az év egészét tekintve 4,4%-os volt.

inside the eu, the impact has varied from country to country – some member states rebounded quickly from the initial downturn but others are facing huge challenges.
az unión belül a megrázkódtatás mértéke országonként eltérő volt – egyes tagállamok gyorsan talpra álltak a kezdeti visszaesés után, mások azonban hatalmas kihívásokkal szembesülnek.

in early 2005, long-term bond yields in global markets at first continued to decline before they sharply rebounded around mid-february 2005.
2005 elején hosszú lejáratú kötvények hozamai a nemzetközi piacokon először tovább csökkentek, majd 2005 februárjának közepén újra erőteljesen emelkedni kezdtek.

consumer price inflation rebounded in 2004, largely in response to higher energy prices, with annual cpi growth standing at 3.3% at the end of the year.
2004-ben a fogyasztóiár-infláció-- elsősorban a magas energiaárak hatására-- újra emelkedett, és az éves cpi-infláció az év végén elérte a 3,3%- ot.

more specifically, the index decreased by as much as 9 % between 2007 and 2008, but already in 2009 it rebounded by 1 percentage point and increased by another 7 percentage points in the ip.
konkrétabban, a mutató 2007 és 2008 között mintegy 9 %-kal csökkent, de már 2009-ben 1 százalékponttal visszaugrott, és a vizsgálati időszak alatt további 7 százalékponttal nőtt. 7.

your rapporteur, with the support of the shadow rapporteurs, explored all possibilities to rectify the situation. all the attempts rebounded from the council, even if the finnish presidency did show some goodwill when negotiating with parliament. the coun
az előadó az árnyékelőadók támogatásával megvizsgálta a helyzet kiigazításának valamennyi lehetőségét. a tanács az összes kísérletet elutasította, bár a finn elnökség a parlamenttel folytatott tárgyalások során némi jószándékról tett tanúságot. a tanács a

thus, the company's share price rebounded on 2 october 2002 (up more than 10,4 % on the previous week) following the announcement of the appointment of the new ceo, indicative of a new operational management style, and the share price's progress continued upwards with the announcement of the top plan and of the new executive board on 5 december 2002, which led to a rise of more than 25 % in two days.
Így a vállalat részvényei 2002. október 2-án, az új vezető új irányítást kilátásba helyező kinevezésekor fellendülésnek indultak (az október 2-i héten több mint 10,4 %-os emelkedés), és az árfolyam növekedése a top terv bejelentésével és az új végrehajtó bizottság felállításával 2002. december 5-én folyatódott és felerősödött, és két nap alatt több mint 25 %-os emelkedést ért el.