Você procurou por: reproof (Inglês - Húngaro)

the eyes of the templar flashed fire at this reproof--
a templomos szeme fellobbant haragjában erre a rendreutasításra.

the ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
a mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.

a reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
foganatosb a dorgálás az eszesnél, mint ha megvernéd a bolondot százszor is.

and say, how have i hated instruction, and my heart despised reproof;
És azt kelljen mondanod: miképen gyûlöltem az erkölcsi tanítást, és a fenyítéket útálta az én elmém,

but ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
És elhagytátok minden én tanácsomat, és az én feddésemmel nem gondoltatok:

whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
a jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja õ.

'the old man cast down his eyes at this reproof, and they met those of his daughter.
az öreg lobbs erre a szemrehányó feleletre lesütötte a szemét, és pillantása találkozott leánya tekintetével.

the perplexity and dissatisfaction of the house expressed itself in murmurs and provoked a reproof from the bench.
a teremben a megdöbbenés és elégedetlenség mormogása nyilvánult meg, úgyhogy a bíró kénytelen volt csendre inteni a hallgatóságot.

"your humility, mr. bingley," said elizabeth, "must disarm reproof."
az ön szerénysége, mr. bingley, minden bírálatot lefegyverez - jelentette ki elizabeth.

poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktõl magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.

"i crave pardon, brave outlaw," said the knight, "your reproof is just.
- bocsánatért esedezem, derék íjász - mondta a lovag -, igazad van, ha rendre utasítasz engem.

turn you at my reproof: behold, i will pour out my spirit unto you, i will make known my words unto you.
térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.

all scripture is given by inspiration of god, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
a teljes írás istentõl ihletett és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre,

your reproof, so well applied, i shall never forget: 'had you behaved in a more gentlemanlike manner.'
sohasem fogom elfelejteni a megérdemelt rendreutasítást: "ha úribb módon viselkedett volna irányomban."

for, though your accusations were ill-founded, formed on mistaken premises, my behaviour to you at the time had merited the severest reproof.
ha alaptalanok voltak is a vádjai, mert ön téves feltevésekből indult ki, az én viselkedésem viszont rászolgált a legszigorúbb megrovásra.

"nick!" she gathered into the single syllable the reproach and reproof, the liking and despair, with which the least and the greatest of his audacities alike affected her.
- nick! - ebben az egy szótagban benne volt minden szemrehányás és rosszallás, minden kétségbe­esés és csodálat, amellyel tarwin e legkisebb és legnagyobb merészsége eltöltötte.

"my object then," replied darcy, "was to show you, by every civility in my power, that i was not so mean as to resent the past; and i hoped to obtain your forgiveness, to lessen your ill opinion, by letting you see that your reproofs had been attended to.
nekem az volt akkor a célom - felelte darcy -, hogy minden tőlem telhető előzékenységgel bebizonyítsam, mennyire felette állok annak, hogy nehezteljek a múlt miatt. reméltem, hogy megbocsát nekem, és jobb véleménnyel lesz rólam, ha látja, hogy megszívleltem szemrehányásait.