Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
furthermore, the term "serrano" is registered without prejudice to the use of the term "mountain".
továbbá a "serrano" kifejezés a "montagne" kifejezés használatának sérelme nélkül kerül bejegyzésre.
about 20 cases have been stayed pending the decision of the court of first instance in case t-47/05 angé serrano and others v parliament.
az eljárást körülbelül húsz ügyben az elsőfokú bíróság t-47/05. sz., angé serrano és társai kontra parlament ügyben hozandó határozatának kihirdetésére várva függesztette fel a közszolgálati törvényszék.
the examples given in this report of the two registered names (jamón serrano, boerenkaas) demonstrate a need for the scheme and that tsg can be beneficial in several ways.
az e jelentésben bemutatott két példa (jamón serrano, boerenkaas) azt mutatja, hogy a rendszerre szükség van, és hogy a hkt-k számos tekintetben biztosíthatnak előnyöket.
worthy, and songwriters edwin "lil' eddie" serrano, gary barlow, claude-michel schönberg and alain boublil.
a dalszövegírók edvin "lil' eddie" serrano, gary barlow, claude-michel schönberg és alain boublil.
the term "serrano" is considered specific in itself in accordance with the first indent of article 5(1) of regulation (eec) no 2082/92, i.e. it is untranslatable.
a "serrano" kifejezés a 2082/92/egk rendelet 5. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban önmagában különlegesnek tekintendő, tehát azt nem lehet lefordítani.