A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a streamer line designed to discourage sea birds from settling on baits during deployment of longlines shall be towed.
a hajónak szalagokkal felszerelt kötelet kell vontatnia, amely elriasztja a madarakat attól, hogy a csalira rárepüljenek, miközben a sorhorgot elhelyezik.
member states may encourage the use of monofilament streamer lines on swivels so that live blue marlins and white marlins may be easily released.
a tagállamok ösztönözhetik olyan csuklón keresztül csatlakoztatott monofil vonókötél használatát, amely megkönnyíti az élő kormos nyársorrúhalfélék és fehér nyársorrúhalfélék kiengedését.
member states shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivels so that live blue marlins and white marlins may be easily released.
a tagállamok ösztönzik a hajók forgócsapjára szerelt monofil horgászzsinór használatát, amely megkönnyíti az életben lévő kormos nyársorrúhal és fehér nyársorrúhal vízbe való visszaengedését.
breakaways can be incorporated into the tori line to minimize safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a streamer line.
a biztonsági és műveleti problémák minimalizálása érdekében a madárriasztó zsinórra felszerelhetők vágóeszközök arra az esetre, ha a horogsor úszója megtekeredne vagy összekuszálódna a szalag vízben lévő szakaszával.
the streamer line is to be approximately 3 mm diameter, have a minimum length of 150 m and have a device at the end to create tension so that the main line streams directly behind the vessel even in cross winds.
a felszalagozott kötél körülbelül 3 mm átmérőjű, legalább 150 méter hosszú, és a végén van egy feszítő készülék, hogy a főkötél oldalszélben is pontosan a hajó mögött maradjon.
this may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
ilyen módszer lehet többek között a hálókra szerelt súlyok növelése vagy az úszók számának csökkentése, amely révén a háló gyorsabban süllyed el, vagy színes szalagok illetve más hasonló tárgyak elhelyezése a háló azon részei felett, ahol a hálószemméret különös veszélyt jelent a madarakra.
other variations in the design of streamer lines may be tested on vessels carrying two observers, at least one appointed in accordance with the ccamlr scheme of international scientific observation, providing that the conditions laid down in paragraphs 1 to 5 and paragraph 7 are met.
a szalagos kötél kivitelére vonatkozó más változatokat is meg lehet vizsgálni olyan hajókon, amelyeken két megfigyelő tartózkodik, akik közül legalább az egyiket a ccamlr nemzetközi tudományos megfigyelési tervnek megfelelően jelölték ki, feltéve, hogy az (1)-(5), és a (7) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek.
(2004): assortative mating by tail streamer length in red-tailed tropicbirds "phaethon rubricauda" breeding in the coral sea.
(2004): assortative mating by tail streamer length in red-tailed tropicbirds "phaethon rubricauda" breeding in the coral sea.
at 5 m intervals commencing from the point of attachment to the vessel five branch streamers each comprising two strands of approximately 3 mm diameter cord should be attached. the length of the streamer should range between approximately 3,50 m nearest the vessel to approximately 1,25 m for the fifth streamer.
a hajóhoz való csatlakoztatástól kezdődően 5 m-es távolságonként, 5 elágazó szalagot kell a kötélre kapcsolni, amelyek mindegyike két nagyjából 3 mm átmérőjű szalagból áll. a szalagok hossza a hajóhoz legközelebb még kb. 3,5 m, míg az ötödik helyzetben lévő szalag esetében már kb. 1,25 m-re csökken.