Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have the feeling this is yet another electoral stunt by the left, rather than an attempt to see justice.
Úgy érzem, hogy ez ismét a baloldal választási fogása, nem pedig az igazságkeresés motiválta indítvány.
moreover, the amounts that are currently under discussion indicate that this could almost be considered to be a pr stunt by the eu.
ezenfelül a tárgyalt összegek azt mutatják, hogy ez inkább egy pr-húzásnak tekinthető az eu részéről.
the eesc would also alert the commission to the excessive laxity regarding not only the permitted migration limits, but also endocrine interruptors, which can stunt normal child development.
ezenkívül figyelmeztetni kívánja az európai bizottságot arra, hogy túlzott engedékenységet tanúsít nem csupán a kioldódási értékekkel, hanem a hormonháztartást felborító, és így a gyermek normális fejlődését esetleg akadályozó anyagokkal kapcsolatban is.
it seems even femen's initial provocative stunt has not managed to make the idea of buckets full of fake blood appealing to ukraine's supporters online.
Úgy tűnik, hogy még a femen provokatív akciójának sem sikerült vonzóvá tenni ukrajna online támogatói számára a művérrel teli vödröket.
i do not therefore think it wise to adopt a new text claiming to make new conclusions when in reality we have nothing new to make public. i have the feeling this is yet another electoral stunt by the left, rather than an attempt to see justice.
ezért nem hiszem, hogy bölcs döntés lenne elfogadni egy új szöveget, amely állítólag új következtetéseket tartalmaz, hiszen nincs új információ, amit közzétehetnénk. Úgy érzem, hogy ez ismét a baloldal választási fogása, nem pedig az igazságkeresés motiválta indítvány.
i do not believe that the european parliament should have greater influence on the eu budget. during my time in parliament i have noted time after time how the federalist majority wishes to liberally hand out grants for everything from cultural projects to structural support and increased eu bureaucracy. according to the majority in the european parliament, all the different interest groups within regional politics, the fisheries sector and agriculture must get a share of the eu’s pie. in some cases the expenditure is nothing but a pr stunt. this liberal expenditure policy is being conducted by the eu at a time of financial crisis when member states are having to cut their expenditure on health care, schools and welfare.
nem hiszem, hogy az európai parlamentnek nagyobb befolyással kellene bírnia az eu költségvetésére. a parlamentben eltöltött időm alatt időről időre azt vettem észre, hogy a föderalista többség szeretne szabadon adományozni mindenfélére, a kulturális projektektől kezdve a strukturális támogatásokon keresztül a megnövekedett eu-bürokráciáig. az európai parlament többsége szerint a regionális politika, a halászati ágazat és a mezőgazdaság különböző érdekcsoportjai mindegyikének kell egy szeletet kapnia az eu-tortából. bizonyos esetekben a kiadások csupán a pr-mutatványokra mennek el. az eu épp a pénzügyi válság idején folytat ilyen liberális kiadáspolitikát, amikor a tagállamoknak az egészségügyre, az iskolákra és a jóléti juttatásokra szánt kiadásaikat kell megnyirbálniuk.