Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fast forward control
gyorscsévélő-gomb (előre)
Última atualização: 2022-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at the end of the statement, the bureau was shown one of the ten shortlisted video clips from the europe fast forward competition and a new video introducing the committee.
felszólalásának végén az elnökség megtekinti a „europe past forward” pályázat tíz döntős kisfilmjének egyikét, valamint egy, az egszb bemutatásáról szóló új videót.
according to the specification, it is mandatory for super video cds to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture. it can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning. the already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
a specifikáció szerint super video cd- k esetén kötelező elhelyezni keresési információkat felhasználói adatblokkokban az összes intrakódolt kép képrétegében. a lejátszóeszköz a gyors előre - és hátraléptetéshez felhasználhatja ezeket az adatokat. a már létező keresési információk frissíthetők "a keresési pozíciók frissítése" opcióval.
fast forward to today and we know that our worries are as great as ever, if not more so. others have spoken about the abuses. mr cappato was eloquent on tibet, and mr cohn-bendit and others also spoke. we know about the violations of natural justice. china executes more people every year than all the other countries in the world put together. i think it will be to europe’s shame next month if president sarkozy and a line of eu heads of governments and presidents and princes stand there and shake hands with the chinese leaders, thereby giving them credibility when they do not deserve it and giving them the green light to carry on in the same vein as they have been doing. the olympic games should be about the olympic ideal and what is going on in china at the moment contravenes that.
ma jól tudjuk, hogy az aggodalmaink megalapozottak voltak, és talán azóta még romlott is a helyzet. mások beszéltek már a jogsértésekről. cappato úr ékesszólóan beszélt a tibeti helyzetről, cohn-bendit úr és mások hasonlóképpen, más ügyekről is. tudjuk, milyen igazságtalanságok történnek. kínában több embert végeznek ki évente, mint a világ összes többi országában együttvéve. továbbra is úgy gondolom, hogy európa szégyene lesz, ha jövő hónapban sarkozy elnök úr és egy sor eu-s állam- és kormányfő meg herceg ráz kezet a kínai vezetőkkel, ezzel elismerve őket, amit egyáltalán nem érdemelnek meg. ez zöld jelzést adna, hogy tovább csinálhatják, amit eddig. az olimpiai játékoknak az olimpiai eszméről kellene szólnia, és ami ma kínában zajlik, az távolabb már nem is állhatna az olimpiai eszmétől.