Você procurou por: tenable (Inglês - Húngaro)

it is not tenable.
ez tarthatatlan.

it is not legally or scientifically tenable.
ezt sem jogi, sem tudományos alapon nem lehet fenntartani.

today the situation is no longer tenable.
napjainkban már tarthatatlan ez a helyzet.

i ask you now, is such a theory tenable?"
kérdem én önt, valószínű ez?

this principle is also tenable looking to the future.
ez az elv a jövő vonatkozásában is tartható.

the ultimate aim, however, is central clearing as soon as this is tenable.
a végső cél azonban az, hogy ezen ügyletekre is vonatkozzon központi elszámolási kötelezettség, amint erre tartható megoldás születik.

this goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable;
ez a jogosultság túlmegy az adminisztratív együttműködés elvein, és nem tűnik jogilag védhetőnek;

a tenable solution for greek – and others' – worries in promoting convergence
elfogadható megoldás a görögök – és mások – aggodalmaira a konvergencia előmozdítása révén

it is not a competitive position, it is not tenable, and i ask you to address it here this evening.
ez nem jelent versenyhelyzetet, ez tarthatatlan, és kérem, hogy ezt még mindenképpen tárgyaljuk meg ma este.

in the european works council directive, for example, we need a tenable compromise between employers and employees.
az európai Üzemi tanácsokról szóló irányelvben például fenntartható kompromisszumot kell találnunk a munkavállalók és a munkáltatók között.

towards seven in the morning the position was no longer tenable by the colonists, who accordingly took shelter in the borders of jacamar wood.
a telepesek a fénymadár-erdő szélén kerestek menedéket, de reggel hét óra tájban már ott is tarthatatlanná vált a helyzetük.

in any case, the status quo is no longer tenable in view of the obstacles to the free provision of services created by the diverging national provisions in this area.
mindenesetre a jelenlegi helyzet már nem tartható fenn a szolgáltatásnyújtás szabadságát e területen akadályozó különböző nemzeti rendelkezések miatt.

secondly, i am interested to know whether you believe it is really tenable to determine essential matters without amending the basic regulation on the basis of new principles.
másodszor, szeretném tudni, hogy úgy gondolják-e, hogy tényleg tartható, hogy alapvető dolgokat az új alapelvek alapszabályzása nélkül döntenek el

isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside the machinery spaces.
a géptéren kívül, jól megközelíthető és védhető helyen leválasztószelepeket kell felszerelni, amelyek a fő tűzoltó szivattyút vagy szivattyúkat magában foglaló géptérben lévő tűzoltó vezetéket leválasztják a tűzoltó vezeték többi részéről.

i believe the compromise which we developed last week and which the liberals have now endorsed too is a thoroughly reasonable one and that we have come up with a common solution which is tenable and consumer-friendly.
a múlt héten tető alá hozott kompromisszum, amelyet most már a liberálisok is támogatásukról biztosítottak, egy alaposan elkészített megállapodás, és minden bizonnyal egy vállalható, tartható és fogyasztóbarát megoldás is egyben.

where more than one independent fire pump is required, isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside this machinery space.
ahol egynél több független tűzoltó szivattyúra van szükség, a géptéren kívül, jól megközelíthető és védhető helyen leválasztószelepeket kell felszerelni, amely a géptérben lévő tűzoltó vezetéket és a fő tűzoltó szivattyút vagy szivattyúkat leválasztja a tűzoltó vezeték többi részéről.

it is now clear that this equation is no longer tenable: the increasing scarcity of many natural resources over the short, medium and long term will lead to a steady increase in the cost of obtaining and using them and increased worldwide demand for them.
Úgy tűnik, hogy ezentúl ez az egyenlet már nem tartható: számos természeti erőforrás ritkulása rövid, közép és hosszú távon a megszerzésük vagy hasznosításuk költségeinek folyamatos növekedését és nemzetközi szinten megnövekedett keresletét fogja eredményezni.

the eesc is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present eu interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.
nincs meggyőződve arról, hogy a „személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog” jelenlegi státusza hosszú távon fenntartható, ugyanis azt az eu most túlságosan tágan értelmezi, és technikailag nehéz világszinten biztosítani ezt a jogot a interneten.

the argument of moral hazard( depositors should be « punished » if they deposit their funds at a bank offering high interest rates but incurring high risks) is not tenable since retail depositors cannot, in general, judge the financial soundness of their bank.
a morális kockázat érve( vagyis, hogy a betéteseket „büntetni » kell, ha megtakarításaikat magasabb kamatot kínáló, de nagyobb kockázatot jelentő banknál helyezik el) nem tartható, mivel a lakossági betétesek általában nem tudják megítélni bankjuk pénzügyi stabilitását.