Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a new approach is clearly needed, one whichcan keep the best achievements of the cfp todate, while providing new tools more clearly
azért is folyamodnak e szabályozásokhoz, hogy a sérülékeny halpopulációk védelmére és megőrzésére átfogó szabályrendszert alkossanak.
todate, no other policy area of the european community has reached the samedepth of integration as the single monetary and exchange rate policy.
az európai közösség egyetlen szakpolitikájában nem valósult meg olyan mértékû integráció, mint amilyet a közösmonetáris és árfolyampolitika területén sikerült elérni.
the commission presented in november itsstrategic review ofthe better regulation initiative,which assesses the progress todate and makes a number of proposals.
a bizottság novemberben nyújtotta be stratégiai felülvizsgálatáta jobb szabályozásra irányuló kez-deményezésről, amelyben értékeli az elért eredményeket, ésszámos javaslatot tesz.
explanation: the ecb is of the opinion that the quality of the planned data would improve if they were compiled on the basis of the most up-todate available information.
magyarázat az ekb véleménye szerint a tervadatok minősége javulna, ha összeállításuk a legfrissebb rendelkezésre álló adatokból történne.
however,theyhavenot,todate,beendefinedbasedonan analysis of current and expectedtrafficflows and do notrep-resent definitive descriptions ofthe maintrans-europeanrail axes(see paragraphs 19to 24).
meghatározásukkor a mai napig mégsem vesznek figyelembe semmiféle elemzést a tényleges és várható forgalomáramlásra vonatkozóan, továbbá a projekteknek megfelelőtengelyek nemtekinthetők megegyezőnek afő transzeurópai vasútitengelyekkel(lásd: 19–24. bekezdés).