Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value
hatÁrozat a nyilatkozatban szereplŐ ÉrtÉk helytÁllÓsÁgÁt vagy pontossÁgÁt illetŐ, a vÁmigazgatÁs rÉszÉrŐl okkal tÖrtÉnŐ kÉtsÉgbevonÁs eseteirŐl
decision regarding cases where customs administrations have reason to doubt the truth or accuracy of the declared value;
határozat azokról az esetekről, amikor a vámhatóságok joggal vonják kétségbe a bevallott érték valódiságát vagy pontosságát;
"i cannot proceed without some investigation into what has been asserted, and evidence of its truth or falsehood."
nem folytathatom, míg a vád alaposságáról vagy alaptalanságáról meg nem győződöm.
recognizing that the customs administration may have to address cases where it has reason to doubt the truth or accuracy of the particulars or of documents produced by traders in support of a declared value;
felismerve, hogy a vámigazgatási szerveknek esetleg olyan ügyekkel is foglalkozniuk kell, ahol okkal vonják kétségbe a nyilatkozatban szereplő érték alátámasztására a kereskedők által megadott adatok vagy bemutatott dokumentumok helytállóságát vagy pontosságát;
nothing in this agreement shall be construed as restricting or calling into question the rights of customs administrations to satisfy themselves as to the truth or accuracy of any statement, document or declaration presented for customs valuation purposes.
e megállapodásban semmi sem értelmezhető úgy, hogy az korlátozná vagy megkérdőjelezné a vámhatóságok jogát, hogy meggyőződjenek a vámérték-meghatározás céljából tett vagy benyújtott bármely kimutatás, okmány vagy nyilatkozat igazságtartalmáról vagy pontosságáról.
"if there ever was the stamp of truth, or simple, honest benevolence, in the countenance of man, it shone in his," said henry.
- ha valaha is volt ember a világon, aki az arcán viseli az igaz lélek vagy az egyszerű, becsületes jóindulat bélyegét, akkor ő az - felelte henry.
7. agree that article 17 recognizes that in applying the agreement, customs administrations may need to make enquiries concerning the truth or accuracy of any statement, document or declaration presented to them for customs valuation purposes.
(7) megállapodnak abban, hogy a 17. cikk elismeri, hogy a megállapodás alkalmazása során a vámigazgatásnak esetlegesen a számára vámérték-megállapítási célból bemutatott bármilyen nyilatkozat, okmány vagy vámáru-nyilatkozat helytállóságára vagy pontosságára vonatkozó vizsgálatokat kell elvégeznie.
before taking a final decision, the customs administration shall communicate to the importer, in writing if requested, its grounds for doubting the truth or accuracy of the particulars or documents produced and the importer shall be given a reasonable opportunity to respond.
a végleges határozat meghozatala előtt a vámigazgatási szerv – kérés esetén írásban – közli az importőrrel a benyújtott adatok vagy dokumentumok helytállóságának vagy pontosságának kétségbe vonását alátámasztó okokat, és az importőr ésszerű lehetőséget kap a válaszadásra.
the president shall instruct any person who is required to take an oath before the tribunal, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
az elnök felszólít minden olyan személyt, akinek tanúként vagy szakértőként a törvényszék előtt esküt kell tennie, hogy az igazat mondja, illetve feladatát lelkiismeretesen és pártatlanul lássa el, valamint figyelmezteti őket azokra a büntetőjogi jogkövetkezményekre, amelyeket nemzeti joguk e kötelességük megszegése esetére előír.
wheras the gatt decision arising from the uruguay round regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value is to be applied by means of an amendment to regulation (eed) no 2454/93;
mivel az uruguayi fordulóból eredő gatt-határozat rendelkezéseit kell alkalmazni olyan esetekben, amikor a vámhatóságok indokoltan kételkednek a bejelentett érték valóságában vagy pontosságában, a 2454/93/egk rendelet módosítására van szükség;
when a declaration has been presented and were the customs administration has reason to doubt the truth or accuracy of the particulars or of documents produced in support of this declaration, the customs administration may ask the importer to provide further explanation, including documents or other evidence, that the declared value represents the total amount actually paid or payable for the imported goods, adjusted in accordance with the provisions of article 8.
amennyiben egy nyilatkozat bemutatásakor a vámigazgatási szerv okkal vonja kétségbe a nyilatkozat alátámasztására megadott adatok vagy bemutatott dokumentumok helytállóságát vagy pontosságát, a vámigazgatási szerv további magyarázatot kérhet az importőrtől, beleértve az arra vonatkozó dokumentumokat vagy más bizonyítékokat, hogy a nyilatkozatban szereplő érték a behozott áruért ténylegesen kifizetett vagy fizetendő, a 8. cikk rendelkezéseivel összhangban kiigazított teljes összeget jelenti.