Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
coma due to uncontrolled diabetes
nem kontrollált cukorbetegség következtében fellépő kóma,
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uncontrolled type i diabetes mellitus
nem megfelelően kontrollált i típusú cukorbetegség
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
life threatening complications of uncontrolled diabetes
nem beállított cukorbetegség életveszélyes szövődményei;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
life threatening complications of uncontrolled diabetes.
nem kontrollált cukorbetegség életveszélyes szövődményei.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
life-threatening complications of uncontrolled diabetes.
kezeletlen cukorbetegség életveszélyes szövődményei.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uncontrolled type i diabetes mellitus (diagnosis)
nem megfelelően kontrollált i típusú cukorbetegség
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
uncontrolled movements
nem vezérelt mozgások
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
uncontrolled hypertension.
nem beállított hypertonia
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 23
Qualidade:
coma due to uncontrolled diabetes, abnormal coordination, shaking of the head
nem megfelelően kezelt cukorbetegség miatt létrejött kóma, fejrázás;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diabetic ketacidosis, a complication of uncontrolled diabetes psychiatric disorders:
endokrin betegségek: a kezeletlen cukorbetegség szövdményeként kialakuló diabéteszes ketoacidózis.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dangerously excessive intake of water, life threatening complications of uncontrolled diabetes
veszélyesen nagy mennyiségű víz fogyasztása, nem beállított cukorbetegség életveszélyes szövődményei;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
life threatening complications of uncontrolled diabetes, low blood sugar, excessive drinking of water
nem beállított cukorbetegség életveszélyes szövődményei, alacsony vércukor szint, veszélyesen nagy mennyiségű víz fogyasztása;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
very rare (affects less than 1 user in 10,000): • life threatening complications of uncontrolled diabetes.
nagyon ritka (10 000 közül kevesebb mint 1 használót érint): • nem kontrollált cukorbetegség életveszélyes szövődményei.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
blood vessel problems in the brain, coma due to uncontrolled diabetes, unresponsive to stimuli, low level of consciousness, shaking of the head
agyi erekben jelentkező problémák, nem beállított cukorbetegség következtében fellépő kóma, nem reagálás az ingerekre, alacsony tudatszint, fejrázás;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
very rare side effects (affects less than 1 user in 10,000) may include: • life-threatening complications of uncontrolled diabetes.
nagyon ritka mellékhatások (10 000 közül kevesebb mint 1 embert érint) között szerepelhet: • kezeletlen cukorbetegség életveszélyes szövődményei.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
the safety of trametinib in subjects with predisposing factors for rvo, including uncontrolled glaucoma or ocular hypertension, uncontrolled hypertension, uncontrolled diabetes mellitus, or a history of hyperviscosity or hypercoagulability syndromes, has not been established.
a trametinib biztonságosságát nem igazolták rvo-ra hajlamosító tényezőkkel rendelkező személyeknél, beleértve a glaucomát vagy ocularis hypertoniát, nem kontrollált hypertoniát, nem kontrollált diabetes mellitust, vagy a kórtörténetben szereplő hyperviscositás vagy hypercoagulabilitás szindrómát.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disease, have high blood lipids or take medicines which may cause high blood lipids, have uncontrolled diabetes mellitus (sugar diabetes), have had gall bladder or biliary tract disease, or consume excessive amounts of alcohol.
májbetegségben szenved, a vérzsírok szintje magas vagy olyan gyógyszereket szed, amelyek magas vérlipidszintet okozhatnak, kezeletlen diabétesz mellituszban (cukorbetegségben) szenved, epehólyag - vagy epevezeték- megbetegedése volt, illetve nagy mennyiségben fogyaszt alkoholt.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
patients with ctcl having risk factors for pancreatitis (e.g., prior episodes of pancreatitis, uncontrolled hyperlipidaemia, excessive alcohol consumption, uncontrolled diabetes mellitus, biliary tract disease, and medications known to increase triglyceride levels or to be associated with pancreatic toxicity) should not be treated with bexarotene, unless the potential benefit outweighs the risk.
azokat a ctcl-ben szenvedő betegeket, akiknél fennállnak a pancreatitis rizikófaktorai (pl. pancreatitis korábbi epizódjai, kezeletlen hyperlipidaemia, nagymértékű alkoholfogyasztás, kezeletlen diabetes mellitus, epevezeték megbetegedése és olyan gyógyszerek szedése, melyekről ismert, hogy emelik a trigliceridszintet vagy toxikusak a pancreasra), nem javasolt bexaroténnel kezelni, kivéve, ha a várható előny felülmúlja a kockázat mértékét.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: