Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the united states, the federal communications commission (fcc) has regularly declared its commitment to preserving the openness of the internet.
az egyesült Államokban a szövetségi távközlési bizottság (federal communications commission – fcc) rendszeresen kinyilvánítja az internet nyitottságának megőrzése melletti elkötelezettségét.
service subscribers can either submit a complaint to the federal communications commission or file suit in federal district court to recover damages and attorneys' fees.
a szolgáltatás előfizetői panaszt tehetnek a szövetségi távközlési bizottságnál, vagy pert indíthatnak a szövetségi kerületi bíróságon kártérítés és az ügyvédi díjak behajtása céljából.
during 2005, the commission continued its close cooperation with the antitrust division of the us department of justice and the us federal trade commission.
2005-ben a bizottság folytatta szoros együttműködését az amerikai egyesült Államok igazságügyi minisztériumával és az amerikai egyesült Államok szövetségi kereskedelmi bizottságának trösztellenes osztályával.
the us federal reserve bank issued a consultation paper on this in september this year.
az egyesült Államok központi bankja (a federal reserve bank) ez év szeptemberében konzultációs dokumentumot tett közzé a témában.
as for the communications act, it provides for the regulation of "interstate and foreign commerce in communication by wire and radio" by the federal communications commission (fcc).
a távközlési törvény értelmében az "államok közötti és külkereskedelem a vezetékes és rádió távközlésben" szabályozását a szövetségi távközlési bizottság (federal communications commission – fcc) látja el.
in 1993 the us federal government decided to purchase only ‘energy star’-compliant it equipment.
1993-ban az egyesült Államok szövetségi kormánya döntést hozott arról, hogy kizárólag az „energy star”-nak megfelelő információtechnikai berendezéseket szerez be.
in 2013 the commission was also the project leader (together with us federal trade commission) for the icn steering group projects on investigative processes in competition enforcement activities.
2013-ban a bizottság volt a projektvezetője (az usa szövetségi kereskedelmi bizottságával együtt) az nvh irányítócsoport versenyjogi jogérvényesítési tevékenységek vizsgálati eljárásaival foglalkozó projektjeinek.
having regard to the undertakings as published in the us federal register [1] and implemented by dhs,
tekintettel az egyesült Államok szövetségi közlönyében [1] közzétett és a dhs által végrehajtott kötelezettségvállalásokra,
the bond market association master repurchase agreement for operations with counterparties organised or incorporated under us federal or state laws;
a the bond market association master repurchase agreement az egyesült Államok szövetségi vagy állami joga szerint letelepedett szerződő felekkel végzett műveletek esetében;
as for the communications act, it provides for the regulation of "interstate and foreign commerce in communication by wire and radio" by the federal communications commission (fcc).
a távközlési törvény értelmében az "államok közötti és külkereskedelem a vezetékes és rádió távközlésben" szabályozását a szövetségi távközlési bizottság (federal communications commission – fcc) látja el.
the council adopted a decision authorising the commission to open negotiations with the us federal aviation administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development.
a tanács elfogadta a bizottságnak a polgári repüléssel kapcsolatos kutatásra és fejlesztésre vonatkozó együttműködési szándéknyilatkozattal kapcsolatos, az usa szövetségi légiközlekedési hivatalával folytatandó tárgyalások megkezdésére történő felhatalmazásáról szóló határozatot.
and for counterparties organised or incorporated under us federal or state laws, "the bond market association master repurchase agreement".
és az egyesült Államok szövetségi vagy állami jogszabályai alapján letelepedett szerződő fél esetében a the bond market association master repurchase agreement.
( b) the bond market association master repurchase agreement for operations with counterparties organised or incorporated under us federal or state laws;
b) „the bond market association master repurchase agreement » az egyesült Államokban a szövetségi vagy állami jog szerint letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében;