Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in 1957 concerning the persecution of ukrainian writers, rozstriliane vidrodzenniya,
ban, ami az ukrán írók kivégzéséről szól, rozstriliane vidrodzenniya
Última atualização: 2012-10-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the rozstriliane vidrodzenniya ('firing-squad renaissance') symbolised ukraine in the 20th century.
a rozstriliane vidrodzenniya ("a kivégzőosztag reneszánsza”) jelképezte ukrajnát a xx. században.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the great famine affected the ukrainian people in particular. stalin’s policy in ukraine involved, on the one hand, the inhumane conditions of collectivisation and, on the other, the destruction of national culture, churches and repressions against the intelligentsia. many ukrainian writers were shot, imprisoned or sent to labour camps during the 1930s. in 1932, the existing writers’ groups were dissolved. many national cultural figures perished. the rozstriliane vidrodzenniya
a nagy éhínség különösképpen az ukrán népet sújtotta. sztálin, ukrajnában folytatott politikáját egy részről a embertelen körülmények között végrehajtott kollektivizálás, más részről pedig a nemzeti kultúra és a templomok tönkretétele és az értelmiség elnyomása jellemezte. az 1930-as években több ukrán írót lelőttek, bebörtönöztek vagy munkatáborokba küldtek. 1932-ben feloszlatták a még működő írócsoportokat. számos nemzeti kulturális személyiség elpusztult. a rozstriliane vidrodzenniya
Última atualização: 2012-10-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: