Você procurou por: vincart (Inglês - Húngaro)

quiet vincart!
engedékenységre birni, vinçart-t!

"provided that vincart will listen to me!
csak vinçart hallgasson a jó szóra!

"what answer am i to take monsieur vincart?"
mit vigyek feleletül vinçart urnak?

besides, it isn't my fault. it's vincart's."
különben nem én pereltem önt, hanem vinçart!

emma kept down a desire to strike him, and asked gently if there was no way of quieting monsieur vincart.
de erőt vett magán, s szeliden azt kérdezte, hogy: nem volna-e mód vinçart-t engedékenységre birni?

and lheureux drew from his strong box the receipt for eighteen hundred francs that she had given him when vincart had discounted the bills.
És lheureux kivette pénzes szekrényéből azt az elismervényt, a melyet emma akkor írt alá, a mikor lheureux elhozta a vinçart ezernyolczszáz frankját.

it was a bill for seven hundred francs, signed by her, and which lheureux, in spite of all his professions, had paid away to vincart.
emma elküldte lheureuxhöz a cselédjét.

once, however, a wretched-looking man, rubicund and bald, came to her house, saying he had been sent by monsieur vincart of rouen.
hanem egyszer egy nyomoruságos külsejü, rézvörös ábrázatú, kopasz ember jelentkezett nála, a ki azzal lépett be, hogy vinçart ur küldi, rouenból.

but instead of two thousand francs he brought only eighteen hundred, for the friend vincart (which was only fair) had deducted two hundred francs for commission and discount.
de kétezer frank helyett csak ezernyolczszázat hozott, mert barátja, vinçart (a mint ez őt méltányosságból is, és jogosan megillette) kétszáz frankot levont a négyezerből, közvetitési dij és leszámitolási jutalék fejében.

at last lheureux explained that he had a very good friend, vincart, a broker at rouen, who would discount these four bills. then he himself would hand over to madame the remainder after the actual debt was paid.
végre lheureux elmagyarázta neki, hogy van neki egy barátja, bizonyos vinçart, a ki bankár rouenban, s ez a vinçart be fogja váltani készpénzre a négy váltót, a minek utána, ő, lheureux, azonnal át fogja adni a nagyságos asszonynak mindazt, a mi a tartozás levonása után a négyezer frankból még visszajár.

so he knew (and better than she herself) the long story of the bills, small at first, bearing different names as endorsers, made out at long dates, and constantly renewed up to the day, when, gathering together all the protested bills, the shopkeeper had bidden his friend vincart take in his own name all the necessary proceedings, not wishing to pass for a tiger with his fellow-citizens.
tehát jól tudta (sőt jobban tudta, mint emma), hogy emma váltói micsoda kalandokon mentek keresztül, kiknek a kezén fordultak meg, hogyan növekedtek fel és hogyan szaporodtak meg, a mint mult az idő. tudta, hogy ezek a váltók eleinte csak kis összegekről szóltak, s úgy voltak kiállítva, hogy az adósnak a fizetésre hosszabb haladékot engedtek; tudta továbbá, hogy mikor a váltók lejártak, emma csak úgy halaszthatta el a fizetést, hogy egyre több váltót kellett aláirnia, egyre rövidebb határidőre és egyre nagyobb összegekről; tudta végül, hogy lheureux egy szép napon összeszedte a sok óvást, és megkérte barátját, vinçart-t, hogy ez a maga nevében perelje a váltókat, mert lheureux szeretett volna polgártársai között úgy szerepelni, mintha ő csak a becsületes közbenjáró lett volna, s mintha vinçart volna az, a ki rendelkezik.