Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they collaborate with experts in working their ideas into viableproposals, using photographs, diagrams and drawings.
számos önkormányzat hozott létre bizonyos témákkal (család, oktatás, pénzügy, energia, környezet, gazdaság- és kereskedelemfejlesztés, lakásügyek, foglalkoztatás, mobilitás, fiatalság, sport stb.) foglalkozó helyi tanácsadó szervezeteket.
mr malosse explained the reasons for drawing up the own-initiative opinion and introduced his working document.
henri malosse ismerteti a saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának indokát, és felvázolja munkadokumentumát.
the rapporteur, mr simons presented the opinion, drawing attention to the key aspects of safety and drivers' working conditions.
az előadó, jan simons bemutatja a véleményt, hangsúlyozva a sofőrök biztonságához és munkakörülményeihez kapcsolódó fontos aspektusokat.
the captain placed before my eyes a working drawing that gave the ground plan, cross section, and side view of the nautilus. then he began his description as follows:
szivarra gyújtottunk. a kapitány kiterített előttem egy finoman és gonddal kivitelezett rajzot.