Você procurou por: worshipper (Inglês - Húngaro)

now we know that god heareth not sinners: but if any man be a worshipper of god, and doeth his will, him he heareth.
pedig tudjuk, hogy az isten nem hallgatja meg a bûnösöket; hanem ha valaki istenfélõ, és az õ akaratát cselekszi, azt hallgatja meg.

the fair worshipper touched the great hand of porthos with her delicate fingers, smiled, made the sign of the cross, and left the church.
ha rangbéli hölgy lett volna, bizonyosan menten elájul, de ügyészné volt csupán, ezért kevesebbel is beérte: ádáz haraggal így szólította meg a testőrt:

the artist was roused in him, and the worshipper of beauty, who felt that beneath a statue of that maiden one might write "spring."
felébredt benne a művész és a szépség tisztelője, s mindjárt megérezte, hogy e leány szobra alá bátran oda lehetne írni: „tavasz.”

since among them women hear instruction as well as men, pomponia alone perhaps of women will not be there; she could not explain to aulus, a worshipper of the ancient gods, her absence from home at night.
mivel pedig náluk a nők a férfiakkal együtt hallgatják a tanításokat, így a nők közül legfeljebb pomponia nem lesz ott, mert ő sehogyan sem tudná megmagyarázni aulusnak, aki a régi isteneket tiszteli, hogy éjszaka miért hagyta el a házat.

for orthodox christians, the icon, or image, stands not only as an acme of human aesthetic accomplishment, but as a tangible reminder of the perennial truth. as in every painting – religious or not, and notwithstanding the talent of the artist – the object presents as two-dimensional. yet, for orthodox christians, an icon is no mere religious painting – and it is not, by definition, a religious object. indeed, it is a subject with which the viewer, the worshipper, enters into wordless dialogue through the sense of sight. for an orthodox christian, the encounter with the icon is an act of communion with the person represented in the icon. how much more should our encounters with living icons – persons made in the image and likeness of god – be acts of communion!
az ortodox keresztények számára az ikon vagy kép nemcsak az ember esztétikai teljesítménye csúcspontjaként jelenik meg, hanem az örökkévaló igazság kézzelfogható emlékeztetőjeként is. mint minden festményben – legyen az vallási tárgyú vagy sem, és függetlenül a művész tehetségétől – a tárgy két dimenzióban jelenik meg. az ortodox keresztények számára azonban az ikon nem pusztán vallásos festmény – és a dolog természetéből fakadóan nem vallási tárgy. valójában olyan alany, amellyel a néző az istentiszteleten résztvevő szó nélküli párbeszédbe lép a látás érzékén keresztül. egy ortodox keresztény számára a találkozás az ikonnal az ikonon megjelenített személlyel való bensőséges kapcsolat aktusa. az élő ikonokkal – az isten képére és hasonlóságára alkotott emberekkel – való találkozásainknak mennyivel inkább kellene a bensőséges kapcsolat aktusainak lenniük!