Você procurou por: would you like me to call andras horvath by ... (Inglês - Húngaro)

what would you like me to do?
mit szeretne, mit tegyek?

would you like me to turn on the lights?
felgyújtsam a villanyt? (akarja-e)

would you like me to try to run the x configuration program?
szeretné futtatni az x beállítóprogramját?

would you like me to try to run the mouse configuration program?
szeretné futtatni az egérbeállító programot?

"you can bet your life. would you like me to go away, though?
- arra mérget vehet maharadzsa szahib!

(would you like me to write to you?) i'd love it
boldogan! (ajánlatra)

"professor aronnax, would you like me to go find him myself?"
mondja, aronnax úr, akarja, hogy én keressem meg a kapitányt? beszéljek én vele?

they don't!... well then, would you like me not to see anybody?'
vagy azt akarod tán, hogy még csak ne is lássak senkit?

"professor," he said to me, "would you like to go with me to the wheelhouse?"
professzor úr - kérdezte -, volna-e kedve velem jönni a kormányosfülkébe?

"would you like," captain nemo asked me, "to bring back more than just a memory?"
szeretné, ha a puszta emlékképnél többet vinne magával e tájból? - kérdezte tőlem nemo kapitány.

would you like me to tell you that if i am in favour of epas, of economic partnership agreements to create regional markets, then it is because i believe that to tackle the question of food security, economic partnership agreements are probably part of the solution, because until we have regional markets that are economically integrated, developing countries will not be able to benefit from globalisation?
azt szeretné, hogy elmondjam önnek, hogy amennyiben pártolom a regionális piacokat létrehozó gazdasági partnerségi megállapodásokat, az azért van, mert azt gondolom, az élelmiszerbiztonság kérdésére a gazdasági partnerségi megállapodások valószínűleg a megoldás részét képezik, mert amíg nincsenek gazdaságilag integrált regionális piacaik, addig a fejlődő országok nem képesek élvezni a globalizáció előnyeit?

i am not going to come back to you, mr hutchinson, on your constant refrain about epas, because i truly have too much admiration and esteem for you. would you like me to tell you that if i am in favour of epas, of economic partnership agreements to create regional markets, then it is because i believe that to tackle the question of food security, economic partnership agreements are probably part of the solution, because until we have regional markets that are economically integrated, developing countries will not be able to benefit from globalisation? there is my answer. we cannot agree, in fact in my opinion we will never see eye to eye on this subject, although i think that it is important nonetheless to remind you of my position.
nem térek vissza önhöz, hutchinson úr, a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló, állandóan ismétlődő mondókájával kapcsolatban, mert többre tartom és jobban becsülöm önt. azt szeretné, hogy elmondjam önnek, hogy amennyiben pártolom a regionális piacokat létrehozó gazdasági partnerségi megállapodásokat, az azért van, mert azt gondolom, az élelmiszerbiztonság kérdésére a gazdasági partnerségi megállapodások valószínűleg a megoldás részét képezik, mert amíg nincsenek gazdaságilag integrált regionális piacaik, addig a fejlődő országok nem képesek élvezni a globalizáció előnyeit? ez az én válaszom. nem érthetünk egyet, véleményem szerint ebben a kérdésben igazán soha nem is fogunk egyetérteni, bár ezzel együtt fontosnak tartom, hogy emlékeztessem az álláspontomra.