Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
getting started
geri mig klára( n)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
section 2 - getting started
kafli 2 – undirbÚningur hafinn
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
back- aranesp getting started guide:
bakhliÐ – að hefja aranesp meðferð
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
front- aranesp getting started guide:
framhliÐ – að hefja aranesp meðferð
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
use this name for the tea started with %1.
nota þetta nafn á teið sem ræst er með% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
treatment is started with 4.6 mg/24 h.
hefja skal meðferð með 4,6 mg/24 klst.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pregabalin treatment can be started with a dose of 150 mg per day.
hefja má meðferð með pregabalíni á 150 mg skammti á sólarhring.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
subjects who received prophylactic treatment started with 35-50 iu/kg once weekly.
sjúklingar sem fengu fyrirbyggjandi meðferð byrjuðu á 35-50 a.e./kg einu sinni í viku.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pregabalin treatment can be started with a dose of 150 mg (7.5 ml) per day.
hefja má meðferð með pregabalíni á 150 mg (7,5 ml) skammti á sólarhring.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if this option is enabled, the slideshow will be started with the current image selected in the images list.
sé þetta valið, mun skyggnusýningin hefjast með núverandi valinni mynd úr myndalistanum.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in psoriatic arthritis: leflunomide therapy is started with a loading dose of 100 mg once daily for 3 days.
við sóraliðagigt: meðferð með leflúnómíði er hafin með 100 mg hleðsluskammti einu sinni á sólarhring í 3 sólarhringa.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the treatment cannot be started until the day after surgery, dosing should be started with 2 capsules once a day.
ef meðferð er ekki hafin á aðgerðardegi skal hefja meðferð með 2 hylkjum einu sinni á sólarhring.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
treatment is normally started with a dose of 9 mg once per day, and gradually increased over three weeks to the most appropriate dose.
meðferð hefst venjulega á 9 mg skammti einu sinni á dag og er skammturinn smám saman hækkaður í þann skammt sem hentar best á þremur vikum.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all patients started with a dose of 600 mg/day of ribavirin and 180 µg/week of peginterferon alfa-2a.
Í byrjun fengu allir sjúklingarnir ribavirín 600 mg/sólarhring og peginterferon alfa-2a 180 µg/viku.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pregabalin treatment can be started with a dose of 150 mg (7.5 ml) per day given as two or three divided doses.
hefja má meðferð með pregabalíni á 150 mg skammti (7,5 ml) á sólarhring, skipt í tvo eða þrjá skammta.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for children 1 year and older, treatment with stayveer is usually started with 2 mg per kg bodyweight twice daily (morning and evening).
hjá börnum 1 árs og eldri er meðferð með stayveer yfirleitt hafin með 2 mg/kg líkamsþyngdar tvisvar á dag (að morgni og kvöldi).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if latent tuberculosis is diagnosed, appropriate treatment must be started with anti-tuberculosis prophylaxis treatment before the initiation of humira, and in accordance with local recommendations.
ef duldir berklar greinast á að hefja viðeigandi fyrirbyggjandi berklameðferð í samræmi við gildandi leiðbeiningar á hverjum stað, áður en meðferð með humira er hafin
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the individualised prophylaxis arm, subjects started with a twice weekly regimen consisting of 25 iu/kg on the first day followed by 50 iu/kg on the fourth day.
Í einstaklingsmiðaða fyrirbyggjandi meðferðararminum fengu einstaklingar til að byrja með meðferð tvisvar í viku þar sem gefnar voru 25 iu/kg á fyrsta degi og síðan 50 iu/kg á fjórða degi.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the trial started with a 12 week run-in period with liraglutide+metformin, where 61% reached an hba1c <7%.
rannsóknin hófst á 12 vikna inngangstímabili þar sem sjúklingar fengu liraglútíð+metformín, 61% náðu hba1c minna en 7%.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of flixabi, and in accordance with local recommendations.
ef óvirkir („duldir”) berklar eru greindir æ tti að hefja meðferð við þeim, berklameðferð, áður en meðferð með flixabi er hafin og í samræ mi við ráðleggingar á hverjum stað.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: