Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i got a flat tire.
Það sprakk á hjá mér.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i got a new camera.
Ég fékk nýja myndavél.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i got on the wrong bus.
Ég fór um borð í rangan strætisvagn.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i got a rash from poison ivy.
Ég fékk útbrot af brenninetlu.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i got a letter from my friend.
Ég fékk bréf frá vini mínum.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i got shanghaied by those bastards!
Ég var sjanghæjaður af þessum skíthælum!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i got a farewell present from everyone.
Ég fékk kveðjugjöf frá öllum.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i got married when i was 19 years of age.
Ég giftist þegar ég var 19 ára gömul.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exalief has been given to you by your doctor to reduce your number of seizures.
læknirinn hefur gefið þér exalief til að fækka flogum.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i got a new battery put in my watch yesterday.
Ég lét setja nýja rafhlöðu í úrið mitt í gær.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i saw him cross the street as i got off the bus.
Ég sá hann fara yfir götuna þegar ég steig úr vagninum.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm at the hospital. i got struck by lightning.
Ég er á sjúkrahúsinu. Það laust eldingu niður í mig.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if your number of white blood cells decreases during treatment, your doctor may consider interrupting your treatment
ef fjöldi hvítra blóðkorna minnkar meðan á meðferðinni stendur gæti læknirinn íhugað að gera hlé á meðferðinni.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what have i got to do so that you'll pay attention to me?
hvað þarf ég að gera svo þú veitir mér athygli?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
author of kgeo, where i got inspiration, some source, and most of the artwork from.
höfundur kgeo, þar sem ég fékk innblástur, einhvern kóða og flestar myndirnar frá
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nucala can reduce your number of asthma attacks, if you are already using medicines such as high dose inhalers, but your asthma is not well controlled by these medicines.
nucala getur fækkað astmaköstum ef þú ert þegar að nota lyf svo sem stóra skammta af innöndunarlyfjum, en þau ná ekki góðri stjórn á astmanum.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your doctor will perform blood tests before starting treatment and before each injection to check your number of blood cells and platelets (see also section 2).
læknirinn mun framkvæma blóðrannsóknir áður en meðferð er hafin og fyrir hverja inndælingu til þess að athuga fjölda blóðfrumna og blóðflagna (sjá einnig kafla 2).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you will need blood tests to determine your numbers of blood cells, blood chemistry and your levels of liver enzymes.
Þú munt þurfa að fara í blóðpróf til að ákvarða fjölda blóðfruma, efnainnihald blóðsins og mæligildi lifrarensíma.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. the blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. i got the idea for this from a mouse pad i had once, which achieved the same kind of effect in real life by having several layers of plastic with colored oil between them. written by jamie zawinski; 1997.
Þetta teiknar hreyfimyndasett af gegnsæjum, amöbulíkum dropum. droparnir breyta um lögum þar sem þeir fara um skjáinn og eru hálfgagnsæir þannig að þú sérð þá sem eru fyrir neðan í gegnum þá fyrir ofan og þegar þeir fara yfir hver annan, blandast litir þeirra. skrifað af jamie zawinski. Ég fékk hugmyndina frá svalri músamottu sem ég er með en hún nær fram sömu áhrifum með því að vera með nokkur plastlög með litaðri olíu á milli þeirra.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: