Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i could not help laughing at him.
Ég gat ekki gert að því að hlæja að honum.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i had not waited long before the bus came.
Ég hafði ekki beðið lengi þegar vagninn kom.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i had a good idea.
Ég fékk góða hugmynd.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i had my shoes cleaned.
Ég lét þrífa skóna mína.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i had a bad stomach-ache.
Ég var með slæman magaverk.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... and the k3b faq does not help you...
... og k3b sos getur ekki aðstoðað þig...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daliresp will not help you in this situation.
daliresp mun ekki nýtast þér í slíkum tilfellum.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i had a chance to meet him in paris.
Ég hafði tækifæri til að hitta hann í parís.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as there was no taxi, i had to walk home.
Þar sem það var enginn leigubíll varð ég að labba heim.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i had a bowl of noodles at a street nearby.
Ég fékk mér núðlur í nálægri götu.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he failed the exam because he had not studied enough.
hann féll á prófinu þar sem hann hafði ekki lært nóg.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cialis will not help you if you do not have erectile dysfunction.
cialis hefur engin áhrif ef þú ert ekki með stinningarvandamál.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after i shut the door, i remembered i had left my key behind.
eftir að ég lokaði dyrunum mundi ég að ég hafði skilið lykilinn minn eftir.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all but one patients who died of tuberculosis had not converted or had relapsed.
allir sjúklingarnir nema einn sem létust úr berklum höfðu ekki sýnt breytingu á ræktun eða höfðu fengið bakslag.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what you have said reminds me of a strange experience i had a few years ago.
Það sem þú varst að segja minnir mig á undarlega reynslu sem ég varð fyrir fyrir nokkrum árum.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the study enrolled patients who had not received prior therapy for their metastatic disease.
Í rannsóknina voru skráðir til þátttöku sjúklingar sem höfðu ekki fengið meðferð áður við sjúkdómi með meinvörpum.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a causal relationship had been evoked, although the mechanism of action had not been elucidated.
Því hefur verið haldið fram að orsakatengsl séu fyrir hendi, enda þótt ekki hafi verið skýrt með hvaða hætti þetta gerist.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a survival benefit was also demonstrated in patients that had not achieved a complete response for vidaza compared to ccr.
einnig var sýnt fram á ávinning með tilliti til lifunar hjá sjúklingum sem ekki höfðu náð fullkominni svörun við vidasa, samanborið við hefðbundna umönnun.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if this medicine does not help to reduce your blood pressure as required, the doctor will prescribe additional treatment to you.
ef þetta lyf hjálpar ekki við að lækka blóðþrýstinginn hjá þér eins og þörf er á mun læknirinn ávísa viðbótarmeðferð handa þér.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a survival benefit was also demonstrated in patients that had not achieved a complete/partial response following azacitidine treatment.
einnig var sýnt fram á aukna lifun meðal þeirra sjúklinga sem ekki höfðu sýnt heildarsvörun eða hlutasvörun í framhaldi af azasitidín meðferðinni.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: