Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we must address the situation with a reasonable sense of reality.
dobbiamo occuparci del problema mantenendo il senso della realtà.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in this drops video we show how to work a christmas hat with a crochet edge.
in questo video drops vi mostriamo come fare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
christmas atmosphere with a christmas tree
albero di natale
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not with a bang but with a whimper.
non alzando la voce ma piagnucolando.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
last time, i used the image of a christmas tree, trimmed with a multitude of proposals, which devalued the entire text.
la scorsa volta ho parlato di albero di natale con una serie di proposte che hanno fatto perdere valore a tutto il testo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
celebrate the holiday season with a bang!
celebra il periodo delle vacanze con un’esplosione!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sweet and kind platformer with a christmas theme.
platform dolce e gentile con un tema di natale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
talk about the year of the dragon starting with a bang.
parliamo ora dell’anno del dragone che è iniziato con un botto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as every year don’t miss fireworks to go out with a bang the month of july!
come ogni anno, non mancheranno i fuochi d’artificio per concludere il mese di luglio in bellezza!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las fallas is an incredible fiesta that welcomes spring with a bang.
las fallas è una festa davvero incredibile della città che accoglie la primavera.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
curved cone axis of the pendulum, i have seen a mild infection, a file with a bang chewing it (
curvo asse del cono del pendolo che ho visto, lieve infezione, un file con il botto mastica (
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
during the week of christmas the host will also present you with a christmas turkey.
per la settimana di natale il proprietario vi preparerà e regalerà il tacchino natalizio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in december ortisei is transformed into a magical christmas world, with a christmas market to be enjoyed with all the senses.
a dicembre ortisei si trasforma in un magicopaese di natale, con il mercatino di natale, da viviere con tutti i 5 sensi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i suspect, though, that the disaster happened not with a bang but with a whimper.
sospetto, tuttavia, che il disastro non si sia verificato con uno scoppio, ma con un gemito.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
economic science, provided with a powerful system to secure important features of reality, will be able to improve its strategic function, not always sufficiently capable or credible.
la scienza economica, fornita di un potente sistema di raccolta di importanti aspetti della realtà economica, potrà migliorare la sua funzione strategica, non sempre efficiente nè credibile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for the sun, we use the sphere from activity 3 (e.g. a christmas tree bauble with a magnet inside it) as the cathode, and to represent earth, a smaller spherical magnet as the anode.
per il sole, utilizzeremo come catodo, la sfera dell’attività 3 (per es. la palle di natale con un magnete al suo interno), e useremo come anodo, una sfera magnetica più piccola.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for the team based in sesto san giovanni, it was a debut with a bang, confirming the positive signs from the italian nationals which they won by a wide margin.
per il sodalizio di stanza a sesto san giovanni si è trattato di fatto di un debutto con il botto, che ha però confermato le positive indicazioni fornite in occasione dei recenti nazionali di torino, vinti con ampio margine sugli avversari.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the new year’s eve magic firework display, held over lake zurich, sees out the old year with a bang.
con la magia di capodanno di zurigo, poi, si chiude l’anno con un botto. eventi seenachtsfest
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
break through the borders in one time and space, with a common horizon, interacting spirits in an alternative vision of realities...
oltrepassare barriere, menti interagenti in uno stesso spazio, con orizzonti comuni, per una visione alternativa della realtà...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the statue, skillfully carved and painted from demi art artists, represents santa claus with a christmas tree in one hand and presents in the other hand.
la statua, abilmente scolpita e dipinta dagli abili artigiani demi art, raffigura babbo natale con un albero di natale in una mano e regali nell'altra.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: