Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
il radiatore è disposto sulla sommità del supporto con la superficie radiante orizzontale in modo che la radiazione sia rivolta in basso.
it is a triple blessing filled with light, radiating from the repetition of the name of god, the lord, and from the image of his face.
il dono e la responsabilità sono sempre assieme, almeno nella mia vita, ma credo si possa dire di tutto e di tutti; un dono si sciupa se di quel dono non si risponde, si tratti di un talento, di una grazia, di una capacità espressiva che dio può dare per temperamento.
these forces reveal to him “god’s plan” like a source of light radiating a divine thought-form.’
queste forze gli rivelano il piano di dio, che, quale una forma pensiero divina, irradia come una sorgente di luce .
on the older one is a merely visible scene in the center of which is a round mandorla with rays of light radiating from it. it is uncertain what was inside.
su quello più antico scorgiamo una scena poco chiara e difcilmente interpretabile, al cui centro è disegnata una mandorla rotonda dalla quale si propagano raggi di luce. di lato sono rafgurati alcuni angeli inginocchiati con le braccia incrociate sul petto che osservano il centro della scena. quel-lo per cui questa scena si distingue è la rappresentazione illeggibile di note musicali sopra l’immagine descritta.