Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
perhaps there is a maoist lobby at the commission, i do not know.
forse c'è una lobby maoista nella commissione europea, non lo so.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
this formed a fertile breeding ground for a maoist insurgency, which claimed 7 000 lives.
il governo è privo di legittimità democratica e il potere è nelle mani del re e dell'esercito.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this formed a fertile breeding ground for a maoist insurgency, which claimed 7 000 lives.
si è così creato un terreno fertile per la ribellione maoista, che ha causato 7 000 vittime.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
stones were pushed up her vagina to get her to “confess” that she was a maoist courier.
sono state introdotte pietre nella sua vagina per farle “confessare” di essere un corriere maoista.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this movement then gave rise to a maoist movement organized around the journal shula-ye jawid, eternal flame.
questo movimento allora ha provocato un movimento maoista organizzato intorno al giornale shula-ye jawid, fiamma eterna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the vacca bianca modenese started its comeback in the early 2000s due to production costs and changing tastes in food with consumers paying more attention to what they eat.
ma proprio agli inizi degli anni 2000 si ha il riscatto della valorosa razza bianca modenese. infatti cambiano i gusti alimentari, si fa più attenzione a cosa si mangia ed ai costi di produzione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after the second world war swing dance celebrated its comeback as boogie-woogie by the american occupying forces in west-germany.
dopo che il ballo di swing di seconda guerra mondiale ha celebrato il suo ritorno il suo come boogie-woogie dall'americano occupando le forze in occidentale-germania.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so when i, who am not a maoist, went in and wrote about who they were, it made them human beings, fighting for something very, very serious.
litigano molto tra di loro, naturalmente, ma va bene.quando sono atterrata a new york, una delle prime cose che ho fatto è stata di andare all’occupazione di wall street, perché volevo vedere chi erano, di che cosa si trattava, e come si collegava con le cose che abbiamo combattuto e delle quali abbiamo scritto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are contradictions, it is true, but we know from chairman mao that a distinction must be made between antagonistic and non-antagonistic contradictions, and you are a maoist!
del resto è per questo che l'onorevole cohn-bendit ha detto: puntate i riflettori sulla commissione barroso!
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mr barroso himself was a maoist. siim kallas, far from being a student activist, was even a member of the supreme soviets - we have top-notch communists there.
il presidente barroso stesso era una maoista; siim kallas, lungi dall'essere uno studente attivista, era persino membro del soviet supremo; abbiamo i migliori comunisti qui.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it seemed that the sports racing car era came to a tragic end with the mille miglia in 1957. instead, 10 years after that the fascination of the sports prototype world championship made its comeback to attract the attention of the constructors and the enthusiasm of motor sport fans. so much so that their duels at le mans, monza and daytona all but obscured formula 1.
sembrava che, quella delle vetture sport, fosse un’era finita tragicamente insieme alla mille miglia nel 1957. invece, un decennio più tardi, il fascino del mondiale sport prototipi tornava ad attrarre l’attenzione dei costruttori e la passione del pubblico. e i duelli a le mans, monza e daytona quasi offuscavano la formula 1.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1908- the law prohibiting the sale and use of spring-knives longer than the palm of the hand was another blow to the knife-making trade which survived however through alternate vicissitudes until its comeback in recent decades.
1908 - la legge che proibisce il commercio e l'uso dei coltelli a serramanico superiori alla lunghezza del palmo della mano dà il colpo di grazia all'artigianato dei ferri taglienti, che tuttavia sopravvive con alterne vicende fino al suo rilancio negli ultimi decenni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- the complete full version can be played up to the end of the game's plot. it includes all places and people of the the game world, all chapters of the encyclopedia on teutons and romans, and a walkthrough leading you through the game.
- la versione completa e completa può essere giocata alla fine della trama del gioco su. include tutti i luoghi e persone dell'il mondo pronto, tutti i capitoli dell'enciclopedia su teutons e romani ed un walkthrough che ti conduce attraverso il gioco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.