Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
here’s a rundown of our favourites!
ecco una carrellata delle nostre preferite!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a rundown and inappropriate economic infrastructure.
una struttura economica desolante e mal finalizzata.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and it all started in a rundown house in brooklyn.
e tutto ebbe inizio in un vecchio appartamento di brooklyn.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
following is a rundown of some unique australian souvenirs and where to buy them.
di seguito scoprirete alcuni dei nostri straordinari souvenir e dove acquistarli.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you’re attending your first cricket match, here’s a rundown.
se state per assistere alla vostra prima partita di cricket, ecco cosa vi attende.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
below is a rundown of some of the famous crop circles created since the 1960s.
ecco una piccola lista dei più celebri cerchi nel grano creati dopo gli anni '60.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
below, you will find a rundown of the probabilities of getting each of the possible hands.
qui in basso troverete un elenco delle probabilità di vincere ciascuna mano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this page is not about giving you a rundown on fashion trends or about stereotyping how the catalan and spanish dress.
questa pagina non ti farà un riassunto dei trend della moda e non ti presenterà stereotipi sul modo di vestire di spagnoli e catalani.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a rundown on the consultations with the member states and the commission's other partners (march 2001).
un bilancio dei risultati delle consultazioni effettuate con stati membri ed altri interlocutori della commissione (marzo 2001).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the council invites the commission to provide it with a rundown of the action taken by the commission and the member states to make the fight against fraud integral to the applicant states.
il consiglio invita la commissione a presentargli un bilancio delle azioni svolte dalla commissione e negli stati membri per integrare la lotta antifrode negli stati candidati all'adesione.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it’s hard to know where to start with a rundown of gótico bars, there’s such a range of tastes and styles dotted around the district.
non è facile scegliere tra i tanti ottimi bar del quartiere, ce ne sono tantissimi di diversi stili ed ambientazioni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that’s all it takes to net a big government payout. here’s a rundown of how it works from an article by chris kirkham at the huffington post:
questo è tutto quello che serve a rete una grande vincita di governo. ecco una carrellata di come funziona da un articolo di chris kirkham al huffington post:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when all is said and done, at some point in time there needs to be a rundown of the consequences of total liberalization in all sectors, such as air freight, sea freight, the european ship repair industry, etc..
occorrerebbe che, finalmente, qualcuno tracciasse un bilancio completo dei risultati ottenuti con la piena deregolamentazione in altri settori, quali i trasporti aerei, i trasporti marittimi, la cantieristica navale, eccetera.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the structure was born from the renovation of a rundown old cottage built at the start of the twentieth century, used as animal sheds until the 1980s, with adjoining porch and hayloft, on the hill looking over monzambano, a few metres from the medieval castle.
l'azienda nasce dal recupero di un vecchio rustico dismesso costruito nei primi del '900, usato fino agli anni '80 come stalla per animali con annesso portico e fienile, sulla collina che sovrasta monzambano, a pochi metri dal castello medievale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
another example is the renovation of the lasipalatsi, a rundown functionalist building in helsinki, to provide a centre for media-related activities (such as internet access for immigrants, young people and the unemployed).
un altro esempio è costituito dal ripristino del lasipalatsi, un edificio funzionalista in rovina di helsinki, che è stato trasformato in centro per attività inerenti ai media (quali accesso internet per gli immigranti, i giovani e i disoccupati).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a cascade of coincidences: i had just rented a 'casale' [a country house] in the now famous via della giustiniana in rome, a rundown place, but that gave me the opportunity to play at any time of day or night.
una cascata di coincidenze: avevo appena preso in affitto l’ormai famoso casale su via della giustiniana a roma, un posto fatiscente ma che mi dava la possibilità di suonare a qualsiasi ora del giorno o della notte.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: