A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
classical helike was the principal city of achaea, in the northern peloponnesos. it had a venerable pan-hellenic temple and sanctuary of helikonian poseidon, the god of earthquakes and the sea.
helike classica era la città principale della acaia, nel peloponneso nord. aveva un venerabile panellenica tempio e santuario di helikonian poseidone, il dio dei terremoti e il mare.
in that occasion, i was able to prove that this event was quite similar to something else that had appeared two thousand years before. an event carimandrus , as referred by seneca in his work "discussions on nature (naturales quaestiones)" in 7 books, says had been observed by anaxagoras: it was a great unusual light visible for many days and it had the size of a big log . the same author states also callisthenes observed this light before the two great towns of achaea, helix and bure, disappeared into the sea due to an earth-quake. it had the shape of a fire, quite extended in length. according to aristotle it was a comet that did not seem so at the beginning, because of its great blaze.
ma io dimostrai in quell occasione che questo fenomeno aveva un rapporto notevole con qualcos altro di simile che era apparso duemila anni prima di questo, cioè quello che carimandro in rapporto a seneca libro 7 delle questioni naturali (naturales quaestiones) dice che era stato osservato da anassagora e che consisteva in una grande e straordinaria luce che apparve per molti giorni, della grandezza di una grande trave e a quella che lo stesso autore dice che sia stata osservata da callistene in forma di un fuoco esteso per lungo, prima che le due grandi città dell'acaia, elice e bure, fossero sommerse nel mare per un terremoto e che secondo aristotele era una cometa che all'inizio non la sembrava affatto, a causa del grande incendio, ma che fu vista nella fuga del tempo quando il sole diminuì.