Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we offer free airport pickup to all our guest please send ur flight info... as we have 2 airport gate
offriamo il ritiro gratuito aeroporto a tutti i nostri clienti sono pregati di inviare informazioni di volo ur ... come abbiamo 2 aeroporto cancello
flight arrival - a flight has landed at a us airport and a delay happens in the aircraft arriving at the airport gate.
arrivo del volo - un volo è atterrato presso un aeroporto negli usa e si verifica un ritardo nel corso dell'arrivo al gate dell'aeromobile.
at helsinki airport, all gates are located in one terminal building, along the same short walkway.
all'aeroporto di helsinki, le porte di imbarco si trovano tutte nello stesso terminal, sulla stessa breve corsia.
- take the bus no 200 at the airport gate and get off at the terminal (kõbánya-kispest, a building complex with a futuristic design).
- prendere l'autobus n. 200 per l'aeroporto a porta e scendere al terminal (kbnya-kispest, un complesso edilizio con un design futuristico).
easy access, just 8 minutes from and to ancol toll's gate and 25 minutes drive from international airport, soekarno-hatta.
facile accesso, a soli 8 minuti dal casello autostradale e per ancol e 25 minuti in auto da aeroporto internazionale di soekarno-hatta.
we do not just take you to the airport, we offer you the possibility of reserving the same service for your return. we monitor your flight so as to be punctual and ready to receive you at the airport gates. we can also arrange your transfer to other italian or foreign cities where this service is available.
non ci limitiamo ad accompagnarvi in aeroporto, ma offriamo la possibilità di organizzare il trasferimento anche al ritorno, monitorando costantemente il volo con il quale dovete arrivare, in modo da farci trovare puntuali ad attendervi al gate dell’aeroporto.
with proper consumer safeguards i believe it would make environmental sense, it would be safer, there would fewer flights, fewer manoeuvres, less air congestion; it would free space on runways and at airport gates; it would make landing easier and obviate the need for dangerous stacking.
predisponendo un' adeguata tutela dei consumatori, penso che sarebbe ecologicamente razionale, sarebbe più sicuro, ci sarebbero meno voli, meno manovre e meno traffico aereo; ci sarebbe più spazio sulle piste ed ai gate; gli atterraggi sarebbero più facili e non ci sarebbe bisogno di pericolose soste in quota.