Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to about 12-13 days since the second cortisone injection, some odours and flavours come out, but always alterated, some of them bearable, other ones less.
a circa 12-13 giorni dalla seconda iniezione di cortisone emergono alcuni odori e sapori, ma sempre distorti, alcuni sopportabili, altri meno.
consequently, autism may be a complex disease, (it is psychological, neurological and biological) in which errors or delays in biological development interfere with the psychological and mental one. as a result, the first relationships are alterated and cause "short circuits" or "vicious circles" which can hardly be overcome, unless we use a therapy aimed at reorganizing the first phases of the formation of ego.
da questo deriva l'idea che l'autismo potrebbe essere un disturbo psico-neuro-biologico di tipo complesso, nel quale errori o ritardi di sviluppo biologico disturbato anche quello psico-mentale, così che le prime relazioni vengono ad essere alterate, provocando "cortocircuiti" o "circoli viziosi" che difficilmente possono essere superati senza l'intervento di una terapia che miri a riorganizzare i primi passaggi della formazione dell' io.