Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
subsequent research has provided additional confirmation of the amazonian forest's vulnerability to drought.
altre ricerche condotte in seguito, hanno fornito una ulteriore conferma della vulnerabilità della forest amazzonica alla siccità.
the seas15 project in french guiana aims to gather data from satellite observation of the amazonian and caribbean environment.
scopo del progetto seas15 della guiana è disporre di dati satellitari ottenuti dall'osservazione dell'ambiente amazzonico e caraibico.
100 % pure and natural noni, from amazonian crops, contains no preservatives, colorants or flavorants.
noni 100 % puro e naturale, coltivato nella giungla amazzonica, senza conservanti, coloranti né sapori artificiali.
another study measured the effect of the intense 2005 drought on amazonian biomass (phillips 2009).
un altro studio ha misurato l’effetto della intensa sicità del 2005 sulla biomassa amazzonica (phillips 2009).
the european commission has decided to grant humanitarian aid amounting to ecu 530 000 for abandoned children in peru's amazonian forest.
la commissione europea ha deciso l'assegnazione di un aiuto umanitario di 530 000 ecu a favore dei bambini abbandonati della foresta amazzonica del perù.
other sphingids with suctorial proboscises of the same length, have been discovered later on, in the xx century, in the brazilian amazonian forest.
altri sfingidi con spirotrombe così lunghe, sono poi stati scoperti nel xx secolo, nella foresta amazzonica brasiliana.
and quite in the amazonian pilot jerry drake's tales he wrote, the stylistics choices he will express in dylan are more evident.
e proprio nelle storie del pilota amazzonico jerry drake da lui scritte sono più evidenti le scelte stilistiche che su dylan potrà poi esprimere al massimo grado di personalizzazione e di libertà.