Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the commission will be able to intervene as "amicus curiae" in proceedings before ordinary courts.
la commissione potrà intervenire, come "amicus curiae" nei procedimenti di fronte ai giudici ordinari.
it will also be possible both for the commission and for ncas to submit amicus curiae briefs to national courts applying articles 81 or 82 ec.
sia la commissione che le autorità nazionali potranno inoltre presentare osservazioni a titolo di amicus curiae ai tribunali nazionali chiamati ad applicare l’articolo 81 o l’articolo 82 del trattato ce.
the parties concerned shall have the option of submitting briefs on an amicus curiae basis to the arbitration group in accordance with the procedural rules.
le parti interessate sono autorizzate a presentare comunicazioni a titolo di amicus curiae al collegio arbitrale conformemente al regolamento di procedura.
the liberal group adds its support to calls for the european parliament and for the council to submit an amicus brief to the us supreme court on behalf of the detainees.
se il consiglio riesce a trovare la volontà di rendere giustizia al nostro nemico, allora avremo già vinto.
in 2008, a district of columbia v. heller supreme court amicus curiae submitted by 15 prominent academics and writers concluded as follows:
nel 2008, nel famoso caso del distretto di columbia contro heller, un amicus curiae (un saggio accademico) della corte suprema presentato da 15 eminenti accademici e scrittori concludeva nel modo seguente:
gmb and amicus, the unions representing workers at york, have vowed to fight job losses, production transfers and any unilateral changes in pay and conditions of employment.
gmb e amicus, i sindacati che rappresentano i lavoratori di york, hanno promesso di lottare contro la perdita di posti di lavoro, i trasferimenti di produzione e qualsiasi altro cambiamento unilaterale nei salari e nelle condizioni di lavoro.
. mr president, in this debate the commission acted like an amicus curiae because it was not the negotiator, it assisted the successive council presidencies in their negotiations.
signor presidente, in questa discussione la commissione si è comportata da amicus curiae, in quanto non ha negoziato direttamente, ma ha assistito le presidenze del consiglio che si sono succedute nei negoziati.
as regards the independence of the courts, of course they will not be bound by the comments of the amicus curiae and they will, in any case, be free to submit preliminary questions to the court of justice.
nel rispetto dell' indipendenza della magistratura, naturalmente gli organi giudiziari non saranno vincolati dalle osservazioni dell' amicus curiae e saranno in ogni caso liberi di sottoporre questioni pregiudiziali alla corte di giustizia.
the commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to article 15(3) of regulation 1/2003 in a case in the netherlands concerning the tax deductibility of commission competition fines.
ai sensi di tale articolo, la commissione ha deciso d’intervenire quale amicus curiae in un caso in olanda relativo alla deducibilità fiscale delle ammende imposte dalla commissione.
in another case- atkins v virginia- the european union intends to make another request to intervene as amicus curiae before the supreme court in order to reaffirm its position on the application of the death penalty to people suffering from mental illness.
nel procedimento atkins/ virginia l' unione intende presentare un' altra richiesta di intervento in qualità di amicus curiae dinanzi alla corte suprema al fine di ribadire la propria posizione in merito all' applicazione della pena di morte agli oligofrenici.
nor should we forget that, to guarantee consistent implementation of the rules, the proposal provides, in particular, for the commission, together with the national competition authorities, to be entitled to comment as amicus curiae on proceedings pending before the courts.
non dobbiamo inoltre dimenticare che, per garantire un' applicazione coerente delle norme, la proposta prevede in particolare che la commissione, insieme alle autorità nazionali garanti della concorrenza, abbia la facoltà di presentare osservazioni come amicus curiae nell' ambito dei procedimenti pendenti davanti ai giudici.