Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
among them is the following:
among them is the following:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
first among them is the revision clause.
innanzi tutto, la clausola di revisione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
raising awareness among them is the first step,"
dare ai ragazzi una dieta equilibrata è una sfida costante e dobbiamo agire subito.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
among them one of the most vistuosistic is the valzer di bravura.
tra le sue composizioni più impegnative vi è il valzer di bravura e pensiero melanconico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
among them is the state of the country’s electricity system.
tra di loro è lo stato del sistema elettrico del paese.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
due to this, the union of two folds among them is forbidden by the standards.
perciò gli standard proibiscono le unioni di due folds fra loro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
among them is the church of ephesus -- a congregation jesus commends very highly.
tra di loro c'è la chiesa di efeso -- una congregazione che gesù loda moltissimo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
among them the white istrian malvasia is the most expanded, almost with the 90%.
tra queste, quasi il 90% è rappresentato dalla malvasia bianca istriana.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
among them is an intuitive estimation of that person's intelligence.
tra di loro ci sarebbe una stima intuitiva della loro intelligenza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
among them is also erol dora, the first christian to enter parliament in more than fifty years.
tra di loro c’è anche erol dora, il primo cristiano a entrare in parlamento in oltre cinquant’anni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
first among them is the strategy of full employment by 2010 on the basis of a 3% growth rate.
il primo problema è la strategia di fondare la piena occupazione entro l' anno 2010 su una crescita del 3 percento.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
among them is bombardier, a canadian company with extensive european manufacturing activities.
tra di loro è bombardier , una società canadese con estese attività manifatturiere europee.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
among them is lake lioson, situated at an altitude of 1,850m in canton vaud.
tra questi vi è il lago lioson, situato a un’altitudine di 1'850 metri nel canton vaud.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
among them is belkacem bensayah, who was seized in bosnia and sent to guantánamo with me.
uno di essi è belkacem bensayah, che è stato rapito in bosnia e spedito a guantánamo con me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
among them is ptolemy’s atlas, printed in venice in 1511, as one of the three that have been preserved.
tra questi c'è l'atlante di tolomeo, edito a venezia nel 1511, uno dei tre esemplari preservati nel mondo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one which is deservedly prominent among them is the future of the constitutional treaty, which requires more consultation and a higher profile.
uno di questi, giustamente preminente, è il futuro del trattato costituzionale, che richiede nuove consultazioni e un più alto profilo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
among them is the compulsory obligation to provide the subjects whose personal data is being processed with adequate information on the use of the data itself.
tra gli adempimenti da rispettare vi e` l'obbligatorieta` di fornire ai soggetti interessati, cui i dati si riferiscono, adeguate informazioni in merito all'utilizzo dei dati stessi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
among them is a charming bullfinch couple, two goldfinches as well as a unique couple of siskins and redpolls.
si tratta di una splendida coppia di ciuffolotti, due cardellini e una coppia di lucherini e di organetti minori.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
convince us that the right and perfect harmonization of the divine "gifts" among them is the greatest work that god offers his church.
convincici che la giusta e perfetta armonizzazione dei â doniâ divini tra loro è la più grande opera che dio offre alla sua chiesa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no one among them is 'right' or 'wrong', as no one is more or less definitely satisfacting.
nessuno tra essi è 'giusto' e nessuno 'sbagliato', così come nessuno è più o meno 'soddisfacente' in termini assoluti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: