Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this gives anaesthetists objective information on the reaction of a particular patient to anaesthesia.
in questo modo, l’anestesista ha informazioni oggettive sulla risposta del singolo paziente agli agenti anestetici.
anaesthesiologists and and nurse anaesthetists grew enthusiastic with this new way of training, and wanted to make it available to more medical personnel.
anestesiologi ed infermieri di anestesia hanno usufruito di questo nuovo metodo di addestramento e hanno voluto diffonderlo.
sometimes the assistance of anaesthetists is enlisted to obtain the organs of the allegedly dead, so that harvesting of a dead body is painless.
talvolta è prevista l'assistenza di anestesisti per ottenere gli organi del presunto morto, di modo che l'espianto da un corpo morto sia indolore.
the procedure involves the participation of a team of surgeons, anaesthetists, nurses and technicians specially trained and qualified in laparoscopic operations.
l'intervento richiede la partecipazione di un'equipe di chirurghi, anestesisti, infermieri e tecnici appositamente formati e qualificati per le operazioni in laparoscopia.
three additional groups consisting of nurses/nurse anaesthetists, medical practice assistants, and secretaries participate daily in providing both practical and administrative services to our patients.
tre consistenti gruppi di infermieri anestesisti, assistenti di studio medico (asm) e segretarie si adoperano ogni giorno per i nostri pazienti nelle rispettive discipline pratiche ed amministrative.
as a matter of fact it makes it easier to interact with others co-workers: anaesthetists, physicians, specialists of other area, dental technicians etc.
diventa infatti più semplice l'interazione con gli altri componenti del team : anestesista, medico curante, specialisti di altre branche , odontotecnico etc
our experienced, licensed, board-certified surgeons are expert in all aspects of cosmetic plastic surgery. certified anaesthetists are on staff and provide anaesthesia for all cosmetic surgery procedures.
i nostri chirurghi vantano tutti una lunga esperienza, specializzazioni e importanti curricula professionali in tutti campi della chirurgia plastica e cosmetica. anestesisti specializzati fanno parte dello staff e provvedono all’anestesia per tutte le procedure di chirurgia cosmetica.