Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is a descending and ascending mediation.
non lo impone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
decompression sickness or dcs, is usually caused by staying too long at depth and ascending too fast.
la malattia da decompressione, o mdd, è causata solitamente da uneccessiva permanenza in profondità e da unascesa troppo rapida.
the commission proposal quite clearly recognises the difference of legal treatment between descending and ascending relatives.
la proposta della commissione riconosce chiaramente la differenza di trattamento giuridico tra ascendenti e discendenti.
a drought and disease resistant tree with rounded form and ascending branches tolerates a wide range of soil conditions including alkaline.
un albero resistente alla siccita e alle malattie. forma arrotondata e rami ascendenti. tollera una vasta gamma di condizioni del terreno, anche di tipo alcalino.
there have also been reports of events associated with demyelination and ascending peripheral neuropathies similar in appearance to guillain-barré syndrome.
sono stati anche segnalati casi associati a demielinizzazione e neuropatie periferiche ascendenti simili alla sindrome di guillain-barré.
it was a sharp scramble from the water's edge to the narrow and ascending shelf above, on which the temples had stood.
era uno scramble tagliente dal bordo dell'acqua alla mensola stretta ed ascendente qui sopra, su cui le tempie si erano levate in piedi.
but on this day we rejoice, for we also know that the lord has taken all our faults and, ascending voluntarily on the cross, has thrown them behind it definitively.
ma in questo giorno ci rallegriamo, poiché sappiamo che il signore ha preso su di sé tutte le nostre colpe e, salendo volontariamente su la croce, le ha gettate definitivamente dietro di essa. risorgendo, ci concede la grazia di tenerci in piedi nella sua luce indicibile!
we have also asserted that the vertical energy is descending and ascending at the same time, since it goes from the symbolized to the symbol and from the latter to the symbolized, and so on limitlessly.
allo stesso modo, abbiamo visto che l’energia orizzontale si diffonde e si irradia indefinitamente generando il suo proprio piano, o campo di azione.
without prejudice to issues related to recognition of decisions of national authorities, the notion of direct relatives in the descending and ascending lines extends to adoptive relationships13 or minors in custody of a permanent legal guardian.
fatte salve le questioni relative al riconoscimento delle decisioni delle autorità nazionali, la nozione di discendente diretto/ascendente diretto si estende anche agli adottati/adottanti13 e ai minori sottoposti a tutela/tutori permanenti.
all of these versions, however, converge in this schema of the descending-and-ascending, with certain particular or secondary characteristics which it is interesting to observe.
senza dubbio, tutte queste funzioni confluiscono in questo schema del discendente-ascendente con certe caratteristiche particolari o secondarie che è interessante osservare.
the subject, started by, replies, views and last post links enable you to sort the columns by these parameters (with last post also toggling between descending and ascending order as indicated by the little arrow).
i link oggetto, iniziato da, risposte, visto e ultimo post ti permettono di ordinare le colonne in base a questi parametri (con anche l'ultimo post, che ti permettono di scegliere tra odine discendente e ascendente, come indicato dalla piccola freccia).
"freedom from" and "freedom to" are two of the intra-personal and interpersonal passages (descending and ascending) that the io persona must go through in its growth process and in its increasing awareness.
"libertà da" e "libertà di" sono i due passaggi intrapersonali ed interpersonali (discensionali e ascensionali) della crescita dell’io e della sua consapevolezza.