Você procurou por: and owing (Inglês - Italiano)

and owing to this complex play of associations, verdi's music seemed to take a back seat.
e alla fine, nel complesso gioco di associazioni, la musica di verdi sembrava un dettaglio secondario.

for convenience and owing to a long personal experience, i will continue to refer to down’s syndrome children.
per comodita , oltre che per lunga esperienza personale, continuero a riferirmi ai bambini con sindrome di down.

demand has tumbled as a result of a sharp fall in consumption and exports and owing to a rise in the number of livestock held back on holdings.
la situazione è caratterizzata da una netta diminuzione della domanda, conseguente ad una sensibile contrazione del consumo e delle esportazioni, con un numero crescente di capi invenduti negli allevamenti.

any person who, as a result of events occurring before 1 january 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ...
colui che, a seguito di avvenimenti verificatisi anteriormente al 1º gennaio, temendo a ragione di essere perseguitato ...

the bureau has had serious reservations about this, has not entered any funding for this and, owing to legal reasons, has referred it back.
l' ufficio di presidenza nutre serie riserve in merito, non ha previsto fondi a questo scopo e ne ha disposto il rinvio per motivi giuridici.

however, in absolute terms, and owing to the growing rural exodus, poor people are distributed equally between the rural and urban population.
in termini assoluti e a causa del crescente esodo rurale, la popolazione che versa in condizioni di povertà è distribuita equamente tra gli abitanti delle zone urbane e rurali.

gravesande's ring was used throughout the 18th and 19th centuries and, owing to its simplicity of use and effectiveness, is still in use in some schools today.
l'anello di gravesande fu utilizzato per tutto il 1700 e il 1800 e, per la sua grande semplicità ed efficacia didattica, è ancora utilizzato in qualche scuola.

over time and owing to the need to have larger containers, the jars became more pot-bellied, reaching, in some cases, truly monumental sizes.
con il passare del tempo e a seguito della necessità di disporre di contenitori di maggiori dimensioni, gli orci divennero più panciuti, assumendo proporzioni in taluni casi davvero monumentali.

and, owing to this geographic isolation, by means of an “allopatry” speciation, an independent species has come to life, the loxodonta cyclotis .
e a causa di questo isolamento geografico, tramite una speciazione a natura “allopatrica”, è nata una specie a se stante detta loxodonta cyclotis .

with every day that passes, silvia baraldini 's life is in greater danger owing to an absurd verdict and an absurdly long sentence and owing to terrible conditions of imprisonment and psychological pressure.
ogni giorno che passa, la vita di silvia baraldini è sempre più in pericolo a causa di una condanna assurda ed assurdamente lunga e a causa di terribili condizioni detentive e di pressione psicologica.

concentrations of ozone are very unevenly distributed amongst the member states. and, owing to their cross-border nature, they affect places which are often far from their source of production.
l' incidenza delle concentrazioni di ozono è molto diversa negli stati membri e, data la loro natura transfrontaliera, esse colpiscono luoghi spesso lontani dalla fonte di origine.

the tyre industry is a very fiercely competitive industry, and one that is competitive on a global scale. it is responsible for some very thorough development work and, owing to the nature of tyre technology, it is progressing slowly but surely.
l' industria degli pneumatici è un settore in cui c' è molta concorrenza a livello mondiale e la cooperazione è fondamentale; per la stessa natura della tecnologia degli pneumatici si procede a passi piccoli, ma sicuri.

in a country where prices have risen and, owing to expanded circulation, the value of gold has fallen below its metallic value, gold would be depreciated in relation to other countries, and the prices of commodities would consequently be higher than in other countries.
nel paese in cui i prezzi fossero saliti e il valore dell'oro fosse sceso al di sotto del suo valore metallico per effetto di una circolazione rigonfia, l'oro sarebbe deprezzato rispetto agli altri paesi, e di conseguenza i prezzi delle merci, a paragone di altri paesi, sarebbero aumentati.

as regards the regional investment aid, the commission considered that the regional disadvantage of steyr - compared with the alternative site in landshut, germany - was lower than notified, and owing to the capacity increase the allowable aid intensity was reduced.
per quanto riguarda l’aiuto all’investimento regionale, la commissione ha ritenuto che lo svantaggio regionale di steyr – rispetto al sito alternativo di landshut, in germania – fosse inferiore a quello notificato e che, in funzione dell’aumento di capacità, l’intensità dell’aiuto ammissibile dovesse essere ridotta.

only institutions grow wiser: they accumulate collective experience; and, owing to this experience and this wisdom, men subject to the same rules will not see their own nature changing, but their behaviour gradually transformed ’.
questo è ciò che stiamo facendo qui, in seno al parlamento, ed è ciò che vogliamo fare anche con la costituzione europea.

6. as of april 1, 2015, there was due and owing under the note an unpaid principal amount of $167,236.04, interest of $8,236.04, and late charges of $538.02 for a total of $175,981.98. interest, late charges, fees and costs continue to accrue.
6. a partire dal 1 aprile 2015, ci fu a causa e grazie nella nota un importo non pagato nominale di $ 167,236.04, l'interesse di $ 8,236.04, e spese ritardate di 538,02 dollari per un totale di $ 175,981.98. interesse, spese ritardate, commissioni e costi continuano a maturare.