Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
b) artistry
b) esecuzione artistica
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a brilliant artistry in love.
il nostro amore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
precision and artistry are his watchwords.
precisione e arte sono le sue parole d'ordine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he will always perform with artistry."
si esibira sempre con grande arte.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the sensitivity and the artistry with which he perceives
la sensibilità e la maestria con cui percepisce
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you can really see the artistry in these designs.
si può veramente vedere la maestria in questi disegni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il cartiglio's strength is in its exceptional artistry.
la forza de il cartiglio sta proprio nella sua eccezionale inventiva.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a process of abstraction that once again links play and artistry.
un procedimento di astrazione che lega, ancora una volta, l’attività ludica a quella artistica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
like the sculpted artistry that we find in many of the lines”.
come l’impostazione scultorea, che si ritrova in molti tratti».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
09/17/2010 - 10:27 by emma-rose-artistry
10/26/2009 - 22:27 by laura.fuschi
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
today visitors can enjoy a combination of historical structures and modern artistry.
oggi i visitatori possono godere di una combinazione di strutture storiche e d'arte moderna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many of his works still bear witness to his unique ability and high quality artistry.
molte delle sue opere testimoniano ancora oggi la sua abilità unica e l alta qualità della lavorazione artistica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one of the main sources of income for many families is the artistry of women's weaving.
una delle principali fonti di entrata per molte famiglie è l'arte dei tessuti delle donne.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
one also admires his artistry as a performer, doubtless shaped and sharpened by the trials he has been through.
e ammirazione anche per la sua grande sensibilità d'interprete, sicuramente forgiata e acuita dalle prove per cui è passato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for millions of dancers around the world combine prescribed technique and musical interpretation with athleticism and artistry in a stunning performance.
milioni di ballerini di tutto il mondo uniscono tecniche prestabilite ed interpretazione musicale con atletismo e talento in una sbalorditiva performance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
filled with marvellous creations based on marble that give a sense of nobility, artistry and the unquenchable thirst of man for inspiration.
pieno di creazioni meravigliose con basamento in marmo che danno un senso di nobiltà, arte e sete inestinguibile di ispirazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but he who stops at introd finds some other reasons of interest: woodcraftsmen here make objects and fittings having a remarkable artistry.
ma chi si ferma a introd, trova anche altri motivi di interesse: gli artigiani del legno, infatti, qui producono oggetti e arredi con una notevole componente artistica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the artistry involved in trying to find a compromise is usually reflected in the legislation, and the principle of speaking simply and clearly becomes out of the question.
l' arte di trovare un compromesso si ripercuote generalmente sulla legislazione, nella quale non vi è ormai alcuna traccia del suddetto principio di esprimersi in modo semplice e chiaro.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
after dabbling with artistry for several years, lagerfeld made a comeback to fashion designing and joined fendi as an in-house design consultant.
dopo dilettarsi con arte per diversi anni, lagerfeld fatto una rimonta alla progettazione di moda e aderì fendi come consulente di progettazione interna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he reached, thanks to the artistry and skill, to be considered by the romanian cultural institute, one of the most representative of romanian folk art of the patient.
ha raggiunto, grazie alla maestria e abilità, al vaglio l'istituto culturale romeno, uno dei più rappresentativi dell'arte popolare romena del paziente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: