Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as i am
lezioni sono sempre interessanti.
Última atualização: 2017-09-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- as i said
- mi manchi
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as i hope i hope
tutto bene
Última atualização: 2019-02-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
during their 1st consultation i recorded the gestational week at delivery and the weight at birth, as i checked on discharge cards of the obstetrics hospital or as the parents told me.
durante la prima visita ho trascritto il peso alla nascita, come riportato sulle schede di dimissione dai reparti di ostetricia, o come riferitami dai genitori.
the other possibility is to stop charging vat on b2b transactions within the community.
l'altra possibilità consiste nel non imporre più l'iva su tutte le operazioni tra soggetti passivi all'interno della comunità.
4.1.5 the committee also welcomes the findings of the expert group on b2b internet trading platforms.
4.1.5 il comitato accoglie con favore anche i risultati dei lavori del gruppo di esperti sulle piattaforme commerciali tra imprese su internet.
and since i was curious to see how other reviewers had rated the album, i did the logical thing: i checked on the by now well-known "aggregator" called metacritic.
curiosi di vedere come altri recensori avessero trattato l'album abbiamo fatto la cosa più logica: abbiamo consultato l'ormai noto "aggregatore" metacritic.
number of smes that are expected to use information services on b2b e-marketplaces, as provided by publicly funded e-business initiatives.
numero di pmi suscettibili di far uso di servizi d'informazione sugli e‑marketplace b2b forniti nel quadro di iniziative in materia di e‑business finanziate con fondi pubblici.
provision of coherent information on the application of existing competition rules on b2b e-markets, in order to provide guidance for pro-competitive behaviour.
fornire informazioni coerenti sull'applicazione delle regole di concorrenza vigenti ai mercati elettronici tra imprese, in modo da fornire degli orientamenti in grado di promuovere dei comportamenti favorevoli alla concorrenza.
4.1.2 the committee also welcomes the findings of the expert group on b2b internet trading platforms ("the expert group")1.
4.1.2 il comitato accoglie con favore anche i risultati dei lavori del gruppo di esperti sulle piattaforme commerciali tra imprese su internet ("il gruppo di esperti")1.
to raise awareness on b2b e-marketplaces by providing neutral information on b2b e-marketplaces, business partners, business cases, legal rules and codes of conduct on fair business practices in b2b e-marketplaces;
promuovere campagne di sensibilizzazione sugli e‑marketplace b2b fornendo informazioni neutre su questi, sui partner commerciali, sugli esempi commerciali, sulle norme giuridiche e sui codici di comportamento sulle prassi corrette da utilizzare nei marketplace digitali b2b.