Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for ibcs of types 21a, 21b and 21n, for packing group i solids, a 250 kpa (2,5 bar) gauge pressure;
nel caso dei gir dei tipi 21a, 21b e 21n, per materie solide del gruppo di imballaggio i: 250 kpa (2,5 bar) di pressione manometrica;
reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour ≤ 120 m3
compressori volumetrici alternativi, con sovrapressione inferiore a 15 bar, di portata oraria inferiore a 120 m3
for ibcs of types 21a, 21b, 21n, 31a, 31b and 31n, for packing group ii or iii substances, a 200 kpa (2 bar) gauge pressure;
nel caso dei gir dei tipi 21a, 21b, 21n, 31a, 31b e 31n, per le materie dei gruppi di imballaggio ii o iii: 200 kpa (2 bar) di pressione manometrica;
the combustion chamber and the heat exchanger of heaters using water as a transfer medium shall be capable of withstanding a pressure of twice the normal operating pressure or 2 bar (gauge), whichever is greater.
la camera di combustione e lo scambiatore di calore dei dispositivi di riscaldamento che usano l'acqua come mezzo di trasferimento devono poter sopportare una pressione pari al doppio della pressione normale di funzionamento o una pressione barometrica di 2 bar, a seconda di quella maggiore.
unless the earlier requirements prescribed a higher test pressure, a test pressure of 200 kpa (2 bar) (gauge pressure) is sufficient for aluminium and aluminium alloy shells.
se le precedenti disposizioni non prescrivevano una pressione di prova più elevata, è sufficiente una pressione di prova di 200 kpa (2 bar) (pressione manometrica) per l'alluminio e le leghe d'alluminio.
in this test, the shell shall be subjected to an effective internal pressure equal to the maximum working pressure but not less than 20 kpa (0,2 bar) (gauge pressure).
la cisterna deve per questo essere sottoposta ad un'effettiva pressione interna uguale alla pressione massima di servizio, ma almeno uguale a 20 kpa (0,2 bar) (pressione manometrica).
the test pressure for tanks intended for the carriage of liquefied refrigerated gases shall be not less than 1,3 times the maximum permitted working pressure indicated on the tank but not less than 300 kpa (3 bar) (gauge pressure);
la pressione di prova applicabile alle cisterne destinate al trasporto di gas liquefatti refrigerati non deve essere inferiore a 1,3 volte la pressione massima di servizio indicata sulla cisterna, né inferiore a 300 kpa (3 bar) (pressione manometrica);
the jacket of a vacuum-insulated double-wall tank shall have either an external design pressure not less than 100 kpa (1 bar) gauge pressure calculated in accordance with a recognized technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kpa (2 bar) gauge pressure.
l'involucro di una cisterna a doppia parete isolata sotto vuoto deve avere una pressione esterna di calcolo di almeno 100 kpa (1 bar) (pressione manometrica) calcolata secondo un codice tecnico riconosciuto, o una pressione critica calcolata di collasso di almeno 200 kpa (2 bar) (pressione manometrica).