Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
because it is a nuisance!
perché dà fastidio!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
because it is a first step.
perché rappresenta un primo passo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
because it is cold...
perché è...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because it is a question of minutes,
mio website perchè è questione di attimi, di minuti
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what is a prepaid card?
cos'é una prepaid card?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because it is a battle!” she continues.
perché è una lotta! continua lei. – devo pregare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
get ready because it is a long rigmarole.
preparatevi, perché è una bella pappardella.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not a bad idea, because it is a good wine.
non è male come combinazione, dato che anche il vino è buono.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
it is simple because it is a love history .
È semplice perché è storia di amore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
life is really beautiful because it is a gift from god.
la vita è veramente bella perché è un dono di dio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
be careful, because it is a 1000 copies edition only.
attenzione perché sono state realizzate solo 1000 copie.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
theological because it is a question of belief, of dogma.
teologica perché è una questione di credo, di dogma.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
this query is not upsizeable because it is a distinctrow query.
impossibile eseguire l'upsize di questa query perché si tratta di una query distinctrow.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it is a prepaid stored value issued in exchange for funds.
si tratta di valori monetari prepagati memorizzati emessi in cambio della ricezione di fondi.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because it is a thick mixture, the syringe might fill slowly.
poiché si tratta di una miscela a densa, è possibile che la siringa si riempia lentamente.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bedtime is a good time because it is easy to remember.
l’ora di andare a letto è una buona possibilità, perché è facile da ricordare.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how do i use a prepaid card?
come si usa una carta prepagata?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is a sacrifice precisely because it is something great.
2) proprio perché è una grande cosa è un sacrificio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
today, italy is second only to japan in the use of prepaid phone cards.
attualmente, l'italia è seconda solo al giappone nell'uso delle carte telefoniche prepagate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: