Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we decide to rent this propriety becouse of the position, and the lovely forniture.
decidiamo di affittare questa proprietà a causa della posizione, e l'arredamento delizioso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
despite a good toothprint and the production of an excellent dental cast, it is possible to lose the final result becouse of a bad cementation procedure.
nonostante l'esecuzione della preparazione dentale al microscopio, di un impronta precisa e la realizzazione in laboratorio di un manufatto eccellente è possibile compromettere il risultato finale se si trascura il momento della cementazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the internet is a great opportunity for the promotion of small cultural realities that, becouse of the low costs, have found a new channel to convey their activities.
internet è una grande opportunità per la promozione di piccole realtà culturali che, dati i bassi costi, hanno trovato un nuovo canale per attraverso cui veicolare le proprie attività.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the first fires broke out on febrary 23rd 1996 in the province of dornod. from april 10th onwards they have been spreading becouse of the drought and sudden heat-wave.
i primi incendi si sono verificati il 23 febbraio 1996 nella provincia di dormod, e a partire dal 10 aprile si sono estesi diffondendosi nel paese a causa della siccità e del brusco aumento della temperatura.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but the second one , valentino’s (above photos) , took my heart becouse of its simplicity that is once again attention to detail and the perfect shape .
ma del secondo, quello di valentino, mi ha conquistato la semplicità che ancora una volta sta nella cura del dettaglio e nella forma perfetta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in this sense, with a so little fee for the application, we propose to the psychiatric audience and to the sponsors a different kind of congress, which, just becouse of its beeing free of charge, will not offer gadgets but only and most of all contents and skilled speakers: this is a border choise, the key of success of our efforts!
in questo senso noi proponiamo all'utenza potenziale e agli sponsor l'idea di un congresso che proprio per l'esiguatà della tassa di iscrizione sia "povero di gadgets" ma ricchissimo di "contenuti", in una logica che faccia prevalere l'offerta di due giorni di lavoro proficuo piuttosto che di due giorni di vacanza: e' una scelta di frontiera ma che crediamo sia la chiave di successo della nostra iniziativa ( da qui la scelta di rinunciare volutamente a tutto cio' che e' superfluo rispetto al contenuto, concentrando lo sforzo finanziario nel pagamento, per esempio, dei viaggi ai relatori internazionali, piuttosto che offrendo rinfreschi luculliani, cui non siamo "ideologicamente contrari" ma che nell'ipotesi di lavoro che abbiamo esposto hanno obiettivamente una collocazione secondaria rispetto agli sforzi economici da concentrare sulle valenze culturali e contenutistiche dell'evento - e' chiaro per altro che nulla vieta le aggiunte di servizi , dopo che si siano raggiunti gli obiettivi primari e la loro integrale copertura finanziaria).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.