A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vladimir is the true bench mark to aspire to for any instructors travelling to teach seminars.
vladimir è il punto di riferimento reale a cui aspirare per diventare istruttori che viaggiano e tengono seminari nel mondo.
in short: avira antivir professional sets the bench mark for the competitors in the april test.
nel riconoscimento dei virus ha conquistato nuovamente e senza sforzi la vetta,eliminando nel test il 99,85% dei virus - questa sì che è una prestazione eccellente "made in germany"!
dialogues must be focused and deliver practical results, with bench-mark setting and with follow-up mechanisms.
detti dialoghi devono essere mirati e sfociare in risultati concreti e devono prevedere parametri e meccanismi di verifica.
emcdda produced a preliminary set of bench marks applicable on the basis of its data analysis process.
l’oedt ha elaborato una serie preliminare di indicatori applicabili, sulla base del suo processo d'analisi dei dati.
proper evaluation of these benefits involves defining bench-mark medicines and treatments and continually updating validated and harmonised methodologies and guidelines.
una corretta valutazione di tali vantaggi implica la definizione di farmaci/terapie di riferimento ed un aggiornamento continuo di metodologie e guidelines validate e armonizzate.
the church is the perfect prototype of the oldest lucchese 'romanesque' architecture and so a bench mark in the study of medieval tuscan architecture.
esemplare prototipo della più antica architettura "romanica" lucchese, l'edificio è da sempre considerato un caposaldo per gli studi di architettura toscana di età medievale.
firstly we are calling on the commission to undertake research on a gender-free job evaluation scheme and to prepare model job evaluation guidelines for use as a bench mark by the social partners.
innanzitutto chiediamo a quest'ultima di effettuare studi rivolti a un progetto di valutazione del lavoro neutrale da un punto di vista sessuale e di elaborare orientamenti modello per la valutazione del lavoro che possano essere utilizzati come punto di riferimento dalle parti sociali.
a target level of rather more than 1% maximum error could be selected to comply with a bench-mark of good audit practice as recognized by national audit bodies.
ci si potrebbe prefiggere un livello leggermente superiore a un errore massimo dell'1%, che risulterebbe conforme ai parametri dei metodi di audit riconosciuti dalle istituzioni nazionali di controllo.
the bench-mark for fiscal policies is clearly to achieve a budget which is in balance or in surplus and a surplus, i might add, is needed especially for those countries that continue to have high debt to gdp ratios.
il punto di riferimento per le politiche fiscali è ovviamente quello di ottenere un bilancio in pareggio o in eccedenza e, posso aggiungere, un' eccedenza è necessaria soprattutto in quei paesi che continuano ad avere un elevato rapporto del debito rispetto al pil.
in the same way as the convergence criteria provide useful bench marks, we need to have that same system for taxation, and indeed to have an improved version that can be applied when decisions are taken in the future also.
dal momento che i criteri di convergenza rappresentano già strumenti utili a livello di benchmarking, dovremmo introdurre tale sistema opportunamente corretto anche in campo fiscale, rendendolo operativo per le decisioni future.
these buildings establish a distant relationship with the other elements of piazzale stanga, building a brand new urban landscape that compares with the urban dimension of the great city, reflecting its scale and complexity, presenting itself as a bench mark, a fragment of civil architecture.
questi edifici stabiliscono rapporti a distanza con gli altri elementi di piazzale stanga, costruendo un inedito paesaggio urbano il quale si confronta con la dimensione urbana della grande città, riproponendone la scala e la complessità, proponendosi come un caposaldo, un frammento di architettura civile.
in bringing this kind of social wisdom -and so much more - in their rucksack, african migrants offer great potential to contribute to the improvement of communities that have lost most of their relevant social bench marks.
portando questo tipo di saggezza sociale, e molto altro ancora, nei loro zaini, i migranti africani offrono un grande potenziale per contribuire a migliorare le comunità che hanno perso la maggior parte dei loro importanti punti di riferimento sociale.