Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the representatives of medjugorje replied that there already exists a project to substitute the big tent with a large building which may house three separate halls, and is expected to be ready for the 17th anniversary.
ci è stato risposto che non è loro consentito di costruire una chiesa; che però è stato progettato un grande edificio che sostituirà il tendone, con possibilità di divisori per ricavarne tre sale.
but even more important is the need to reach out to other races and faiths and encourage them to join us. our movement must be a “big tent.”
ancora più importante dell’elemento islamico è però il coinvolgimento di etnie e genti di altre fedi perché si uniscano a noi.
in 2009 they built a big tent on the site around the hole that has the parts of the second sun boat , it was equipped with a mobile crane machines and transfer line temperature control, humidity, and others.
nel 2009 hanno costruito una grande tenda sul sito intorno al buco che ha le parti della barca secondo sole , era dotato di una gru mobile macchine e la linea di controllo del trasferimento di temperatura, umidità , e altri.
but they also make devout gestures before the faces of the virgin mary, of jesus and of john the baptist. then they eat under the big tent that functions as refectory, or among the slabs of stone on the side of the mountain scattered with caves for apprentice hermits.
ma hanno anche gesti devoti davanti ai volti della vergine maria, di gesù e di giovanni battista. poi mangiano sotto la grande tenda che funge da refettorio, o tra i lastroni di pietra del fianco della montagna disseminato di grotte per apprendisti eremiti.
let’s begin with the observation that big history is in its creative, expansive phase; and the international big history association hosts a “big tent”.
cominciamo con l'osservazione che la grande storia è nella sua creativa, fase espansiva; e la grande storia associazione internazionale ospita un "tendone".