Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the economic, social and political rebuilding of the western balkans must proceed at a brisk pace while finland holds the presidency.
e' auspicabile che durante il periodo di presidenza finlandese si dia un avvio deciso all' opera di ricostruzione politica, sociale ed economica dei balcani occidentali.
from my point of view, there is also a need to emphasise that the negotiations have to proceed at a very brisk pace after the vienna european council.
ritengo necessario sottolineare che dopo il consiglio europeo di vienna i negoziati dovranno proseguire a ritmo serrato.
i have to say that, on the basis of croatia 's performance this year, i have every confidence that we will be able to set a brisk pace.
devo dire che, in base ai risultati raggiunti dalla croazia quest' anno, ho la massima fiducia che si possa procedere rapidamente.
in conclusion, labor displacement by machines will continue at a brisk pace into the future. at some point, an intelligent response to this situation will have to be taken.
in conclusione , lo spostamento del lavoro da macchine continueranno a passo svelto verso il futuro. ad un certo punto, una risposta intelligente a questa situazione dovrà essere adottata.
first, foreign demand benefited from an improvement in the global economy and the depreciation of effective exchange rates, as evidenced by the brisk pace of export activity in many countries of the region.
innanzitutto, la domanda estera ha beneficiato del miglioramento del contesto economico internazionale e del deprezzamento dei tassi di cambio effettivi, come evidenziato dal ritmo vivace di crescita delle esportazioni in molti paesi della regione.
it’s a steep climb at a brisk pace that takes the visitor up one of the most spectacular mountains in switzerland – and also one of the most mysterious. bird's eye view
una salita ripida, e un tempo ardita, su una delle montagne più spettacolari e misteriose della svizzera centrale.
prefacing the european parliament and council proposals under analysis, the commission has presented a communication on the evaluation of ida i, referring to the difficulties the programme had to cope with during its period of application as a consequence of the rapid development of information technologies and instruments, triggered by the brisk pace of technological progress.
le proposte di decisione del parlamento europeo e del consiglio in esame sono state fatte precedere da una comunicazione della commissione sulla valutazione dell'ida 1: in essa sono esposte le difficoltà che il programma ha dovuto affrontare durante il periodo di validità a causa della rapida evoluzione degli strumenti e delle tecnologie dell'informazione, dovuta a sua volta all'incalzare del progresso tecnologico.
"the lucchesina" is in the path from 5 to 10 km, amateur race open to all fans, who runs and who goes at a brisk pace ... and also to those who walk, only the desire to be there, to make a some 'motion and to be in company
"la lucchesina" sia nel percorso da 5 che da 10 km, gara amatoriale aperta a tutti gli appassionati, a chi corre e a chi va a passo svelto e ... anche a chi cammina, solamente per la voglia di esserci , di fare un po' di moto e per stare in compagnia