Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thermal insulators by reflection, like all nasacoat coatings, do not absorb any heat, they reflect it.
gli isolanti termici riflettenti, come tutti i rivestimenti nasacoat , non assorbono il calore, lo riflettono.
the inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption;
gli elementi aggiuntivi tali da modificare i risultati per riflessione, rifrazione o assorbimento ;
your sentimentalism will be controlled by reflection and by entreating the lord, by prayer, as well as by "doing things".
il sentimentalismo sarà infrenato dalla riflessione e dalla domanda al signore ch'è la preghiera, oltre che dal "da fare".
the spirit in se and the primordial substance know one another in the egg; and the universe is gestated by reflection of this self-knowledge.
dentro l'uovo, lo spirito in sé e la sostanza primordiale si conoscono a se stessi; e per il riflesso di queste auto-conoscenze l'universo si sviluppa lì.
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
l'inclusione o la soppressione di componenti che possono modificare i risultati ottici per riflessione, rifrazione, assorbimento e/o deformazione durante il funzionamento;
for this reason we do not merely regard christmas as a celebration marked by reflection or tradition. instead, it is a confirmation that god always fulfils that which he has promised.
quindi, natale è per noi non soltanto una festa caratterizzata da meditazione o tradizioni, bensì una conferma del fatto che dio adempie tutto ciò che ha promesso.
this excellent state of continuous meditation never can be interrupted; it exists always; and his expression is only by reflection through the host of the shadow in the world.
questo eccellente stato di continua meditazione non può essere mai interrotto; esiste sempre; solo mediante riflessione si esprime attraverso la schiera dell'ombra nel mondo.
once the work of purification has advanced sufficiently far, the work of divesting himself of his egoism must begin. it is to be carried on as much by reflection as during action, by meditation as through watchfulness.
quando il lavoro di purificazione è proseguito a sufficienza deve iniziare il lavoro dello svestirsi del proprio egoismo. dev'essere portato avanti allo stesso modo durante la riflessione come durante l'azione, attraverso la meditazione e l'attenzione.
the part marked of the cap must not, by reflection of light emitted by the dipped-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
la parte dell ' attacco indicata con non deve dar luogo, per riflessione della luce emessa dal filamento anabbagliante, ad alcun raggio parassita ascendente, quando la lampada è in posizione normale di funzionamento sul veicolo.
from the entrance, you pass through a "cube" of glass to the house: this box increases the interior lighting, which is otherwise poor, partly by reflection.
attraverso questo spazio si accede tramite un 'cubo' di vetro all'abitazione: questa bussola favorisce l'ampliarsi della luce all'interno, altrimenti poco illuminato, e la diffonde anche per riflettenza.
functionalism has been much inspired by reflections relative to computer science, and also somewhat by the theory of evolution.
il funzionalismo si è largamente nutrito di riflessioni legate allo sviluppo dell'informatica, e a volte di prestiti della teoria dell'evoluzione.
in answering to these questions it is as if in the least part, we were able with difficulty, to catch a glimpse, not directly but by reflection; of the greatness of the love and gift that god wants to make to each one of us in his son and in the holy spirit.
nel rispondere a queste domande è come se riuscissimo in minima parte, e solo a fatica, ad intravedere, non direttamente, ma per riflesso, la grandezza dell'amore e del dono che dio vuole fare ad ognuno di noi nel suo figlio e nello spirito santo.
characterized by the possibility to be fixed to a panel or to the cables adapters spar the iwmant2 can be employed in environments type office, house, vehicles or in anybody else i post where the troubles of receipt, produced by reflection multiple of the signals, can create some problems in the transmission of the standard gsm.
caratterizzata dalla possibilità di essere fissata ad un pannello o ai cavetti adattatori antenna l iwmant2 può essere impiegata in ambienti tipo ufficio, casa, veicoli o in qualunque altro posto dove i disturbi di ricezione, generati da riflessione multiple dei segnali, possono creare dei problemi nella trasmissione dello standard gsm.
the instrument presented, listed in the inventory as a savart polariscope, is in reality a version of simplified construction of the polariscope that jean baptiste biot (1774-1862) had designed to demonstrate polarization by reflection discovered by malus in 1808.
lo strumento che viene presentato, inventariato come polariscopio di savart, è in effetti una versione costruttivamente semplificata del polariscopio che jean baptiste biot (1774-1862) aveva ideato per mostrare la polarizzazione per riflessione scoperta da malus nel 1808.
- with space-time high definition for a free exploratory movement of the observers, although this original hologram restored by reflection can be stamped, neither printed, neither faxed, nor digitized or “holotelegraphed” by a set of improved transistors?
- ad alta definizione spaziale-temporale per un libero movimento esplorativo degli osservatori, benché questo ologramma originale restituito da riflessione non possa essere estampés, né stampato, né fax, né essere digitalizzato o “olotelegrafare„ da un gioco di transistors migliorati?