Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
payment in cash against receipt/ invoice or at least 7 days in advance via bank transfer
pagamento in contanti contro ricevuta / fattura oppure per trasferimento bancario al minimo 7 giorni in anticipo, versamenti dall´estero: più spese bancarie (se interessa)
claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral
crediti derivanti da operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine o prestito titoli a fronte di contante a garanzia.
i am talking about combating fraud in the non-cash sector, combating counterfeiting and action against organised crime.
parlo della lotta contro la frode a danno dei mezzi di pagamento diversi dal contante, della lotta contro la contraffazione e la criminalità organizzata.
with a view to spreading the exchanges of hoarded cash over a longer period of time, some commercial banks provided for exchanges of slovak koruna cash against euro at the official conversion rate free of charge in the last weeks of 2008.
per consentire il cambio del contante tesaurizzato per un periodo più lungo, alcune banche commerciali hanno offerto la possibilità di cambiare gratuitamente in euro il contante in corone slovacche al tasso di conversione ufficiale durante le ultime settimane del 2008.
contrary to the agreement with monaco, the agreements with vatican and san marino do not entail any specific obligation to transpose eu legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the community in this area.
a differenza dell' accordo con monaco, gli accordi con il vaticano e san marino non comportano l' obbligo specifico di recepire la normativa dell' ue nel settore della protezione del contante in euro contro la contraffazione e le modalità di collaborazione con la comunità in quest' ambito.