Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
choose the data field to display on the map.
selezionare il campo di dati da visualizzare sulla carta.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the font used to display the calendar.
tipo di carattere utilizzato per visualizzare il calendario.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
choose the address book with contacts you want to display on the map.
scegliere la rubrica contenente i contatti da visualizzare sulla carta.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
choose the folder containing the contacts you want to display on the map.
selezionare la cartella contenente i contatti da visualizzare sulla carta.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
select the month to display in the calendar pop-up
selezionare la data da visualizzare nel popup del calendario.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
specify the information to display on the status bar
specificate le informazioni da visualizzare nella barra di stato
Última atualização: 2005-02-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the color used to display text within the calendar's title.
colore utilizzato per visualizzare il testo del titolo del calendario.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 7
Qualidade:
select the tables to display on the generated diagram
selezionare le tabelle da visualizzare sul diagramma generato
Última atualização: 2006-08-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the color used to display the previous and following months that appear on the month calendar.
il colore utilizzato per visualizzare i mesi precedenti e successivi nel calendario mensile.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
to display the calendar of exhibitions please go to the exhibitions calendar section.
per maggiori informazioni consulta il calendario.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you can choose your favourite counter as well as the data to display on it by selecting the available options.
nel caso di contatori skin è possibile scegliere, oltre al colore che meglio si addice al sito, anche i dati che si desidera visualizzare semplicemente agendo sui menu a tendina.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
number of items to display on each page:
numero di voci da visualizzare per pagina:
Última atualização: 2007-06-24
Frequência de uso: 3
Qualidade:
this program allows to display on the a port the dip switch status if any.
questo programma permette di visualizzare sul port a lo stato di un eventuale dip switch.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on the customize menu, click the navigation tool you want to display on the navigation bar.
nel menu personalizza, fare clic sullo strumento che si desidera visualizzare nella barra di navigazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is nothing better than well maintained legs as in the hot months to display for their beautiful appearance.
non c'è niente di meglio di gambe ben mantenute da mostrare nei mesi caldi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
such amendments are due on the 20th day before the calendar month for which they are effective.
tali modifiche sono da presentarsi il 20 del mese precedente a quello in cui saranno effettive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pedro is now updated once per month, usually on the first monday of the calendar month.
il database viene attualmente aggiornato approssimativamente ogni mese, di solito il primo lunedi’ del mese.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when the specific date option is chosen, use the calendar control to specify one or more days to display in the timeline.
quando si sceglie l'opzione della data specifica, usare il comando del calendario per specificare uno o più giorni per visualizzare la tempistica.
the first adjustment shall take place on the first day of the calendar month following the day the certificate application is submitted;
il primo adattamento ha luogo il primo giorno del mese di calendario successivo alla data della domanda di certificato;
price collection shall take place across at least a one working week period at, or near, the middle of the calendar month to which the index pertains.
i prezzi sono rilevati durante un periodo minimo di una settimana lavorativa alla o verso la metà del mese civile cui si riferisce l'indice.