Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
click add.
fare clic su aggiungi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
click "add".
fare clic su "add" (aggiungi).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
then click "add".
quindi fare clic su "aggiungi".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
4. click "add."
4
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
click "add" to confirm.
fare clic su "add" (aggiungi) per confermare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
click add aggregations to design
fare clic su aggiungi aggregazioni per eseguire la configurazione
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
click ""add files"" button.
faccia scattare "il pulsante di "add files".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1. click “add a filter”.
1. fare clic su “add a filter” (aggiungi filtro).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for agriculture and the structural funds there is provision for a gradual increase.
un aumento progressivo è previsto per l'agricoltura ed i fondi strutturali.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is obvious today that, in the areas of alternative funds and investment funds, there is no transparency.
appare evidente come oggi, in materia di fondi alternativi e di investimento non vi sia alcuna trasparenza.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the report highlights the fact that wherever the eu itself controls and administers the funds, there is proper budget management.
la relazione mette in evidenza il fatto che ogni volta che la stessa unione europea controlla e amministra i fondi per proprio conto, si ha una gestione del bilancio corretta.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
there is no such thing as european funds, there are european union taxpayer funds, and it is an important point to remember.
non esistono cose chiamate fondi europei, ci sono i fondi del contribuente dell' unione europea, è importante tenerlo presente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
despite the establishment of a number of publicly-backed venture capital funds, there allegedly remains a shortage of funding for smes.
nonostante la creazione di un certo numero di fondi di venture capital sostenuti da aiuti di stato, persisterebbe la carenza di finanziamenti per le pmi.
Última atualização: 2017-02-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
as for the fund, there has been a significant amount of financing.
per quanto riguarda le risorse, i finanziamenti sono stati significativi.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i agree, but if there were no community funds, there would be no community financial interests and, therefore, no need for their protection.
concordo, ma se non esistessero fondi comunitari, non esisterebbero interessi finanziari comunitari e, quindi, nemmeno la necessità di tutelarli.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
nevertheless it is an attempt to ensure that there is a fund there for the future.
ciò nondimeno si tratta di un tentativo di assicurare un fondo per il futuro.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
mr mccartin's report aims to cut fraud and deceit in the use of european funds: there is too much fraud, too much deceit against europe.
la relazione dell'onorevole mccartin ha lo scopo di ridurre le frodi, le truffe nell'impiego dei fondi europei: troppe frodi, troppe truffe a danno dell'europa!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
regarding the solidarity fund, there are two solidarity systems in place to compensate the training clubs.
per quanto riguarda il fondo di solidarietà, esistono due sistemi di solidarietà per remunerare le società sportive fondatrici.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
though you have to pay income tax, if you contribute to the provident fund, there will be some deduction.
quindi, sulla somma totale che dovete pagare, sarà possibile fare qualche deduzione. per favore,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on the global health fund, there are certainly big differences of opinion between the commission, the council and ourselves.
sul fondo globale per la salute vi sono certamente profonde differenze di opinione fra commissione, consiglio e noi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: