Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
remote site
sito remoto
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
edit remote site
modifica sito remoto
Última atualização: 2007-02-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
add a remote site location
aggiungi il percorso di un sito remoto
Última atualização: 2006-09-15
Frequência de uso: 4
Qualidade:
select <b>new remote site</b>.
selezionare <b>nuovo sito remoto</b>.
Última atualização: 2006-10-18
Frequência de uso: 12
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
transmit to a remote site over the internet
trasmissione a un sito remoto tramite internet
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the tp name to start on the remote site.
il nome del tp da avviare sul sito remoto.
Última atualização: 2008-02-27
Frequência de uso: 5
Qualidade:
busy signal detected at remote site on callback.
rilevato segnale di occupato sul sito remoto durante la richiamata.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
for a remote site, edit the site's name or url.
per un sito remoto, modificare il nome del sito o l'url.
Última atualização: 2006-11-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
do you want to install from a local or remote site ?
si desidera installare da un sito locale o remoto?
Última atualização: 2006-09-15
Frequência de uso: 6
Qualidade:
ideal for inventory control at remote sites.
ideale per l'identificazione delle immobilizzazioni su siti remoti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you must connect to a server in the recipient's remote site to view the custom recipient attribute names.
per visualizzare i nomi degli attributi personalizzati del destinatario, è necessario connettersi a un server del sito remoto del destinatario.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 9
Qualidade:
remote site skin reactions, mainly erythema (44%), were also reported in the placebo controlled trials.
negli studi controllati mediante placebo sono inoltre state riportate reazioni cutanee a distanza, principalmente di natura eritematosa (44%).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
even the most remote sites are only a few metres from the sea and the washroom facilities.
anche le posizioni più lontane, distano solo pochi metri dal mare e dai servizi igienici.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
>> network services—providing connection to local parts of the system and to remote sites.
>> i servizi di rete - forniscono il collegamento con le componenti locali del sistema e i siti remoti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
select <b xmlns="" class="+ topic/ph hi-d/b ">new remote site</b>.
selezionare <b xmlns="" class="+ topic/ph hi-d/b ">nuovo sito remoto</b>.
Última atualização: 2006-09-19
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível