Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the third maritime safety package is intended to make coffin ships a thing of the past in european waters.
con il terzo pacchetto sulla sicurezza marittima, le pericolose carrette del mare dovrebbero diventare un ricordo del passato per le acquee europee.
in protecting ourselves against these coffin ships, we are also showing our concern for the protection of the marine environment as well as shipboard living and working conditions.
proteggersi contro le" navi pattumiera" significa preoccuparsi anche della protezione dell' ambiente marino, nonché delle condizioni di vita e di lavoro a bordo delle navi.
mr president, the speeches made this evening certainly show the importance that we attach to combating these coffin ships and i believe that we are right to continue with our efforts.
signor presidente, gli interventi di questa sera dimostrano chiaramente l' importanza che attribuiamo alla lotta contro le" navi pattumiera" e, a mio avviso, la necessità di continuare il nostro impegno a tal proposito.
we must at least keep pace with the united states while adopting measures not to shift the activities of the whole fleet of coffin ships towards third-world countries.
bisogna adottare quanto meno lo stesso ritmo degli stati uniti e, mediante l' applicazione di misure adeguate, evitare che la flotta delle navi-pattumiera si sposti verso i paesi del terzo mondo.
after the wrecks of the erika and the ievoli sun, which recently affected the shorelines of france, it is time that the european union reacted and took firm control of the classification societies which authorise coffin ships to sail.
dopo i naufragi dell' erika e dell' ievoli sun sulle coste francesi, l' unione europea deve reagire e controllare rigorosamente le società di classificazione che autorizzano la navigazione delle navi-pattumiera.
since such coffin ships are banned from american waters, they inevitably take the opportunity to come and pollute the coastlines of europe instead. if parliament fails to take effective action, the danger of more shipwrecks close to our beaches will increase.
bandite dalle acque americane, le" navi pattumiera" vengono a insudiciare le nostre coste e senza l' azione efficace del nostro parlamento, il pericolo di assistere ad altri naufragi nei pressi delle nostre spiagge continuerà ad aumentare.