Você procurou por: come clean (Inglês - Italiano)

we come out clean and learn nothing.
ne siamo usciti puliti e non impariamo nulla. “obiettività” e “necessità” diventano le maschere delle strumentalizzazioni più ciniche.

the problem is that you did not come clean.
il problema è che lei non ne ha fatto parola.

it will have to come clean on this in the trialogue.
nel dialogo a tre il consiglio deve mettere le carte in tavola.

so come on, mr cameron, come clean and tell us the truth.
forza, onorevole cameron, confessi e ci dica la verità.

we should, in fact, come clean and say that it is totally absurd.
dovremmo dire la verità e ammettere che è assolutamente insensato.

come clean about the irregularities in commissioner cresson's area of responsibility.
ammetta le irregolarità nel settore di competenza della signora commissario cresson.

if you had come clean about it, we would not have needed a committee of inquiry.
se lo avesse reso pubblico non avremmo bisogno di nessuna commissione d' inchiesta!

governments will have to come clean with regard to their own part in suppressing information about us.
i governi dovranno fornire spiegazioni per aver soppresso le informazioni a nostro riguardo.

we should therefore come clean and conclude that we have a democratic crisis on our hands at the moment.
dobbiamo perciò essere franchi e concludere che attualmente siamo alle prese con una crisi democratica.

if eu states do not come clean, their dirty secrets will be revealed anyway from across the atlantic.
se gli stati dell'unione non saranno sinceri, i loro sporchi segreti verranno comunque rivelati oltreoceano.

according to him, parliamentarians themselves should be the first to come clean about the sources of their incomes.
secondo il deputato del plr, dovrebbero essere dapprima i parlamentari a fare trasparenza sui loro introiti.

so i kept putting off telling you, until you asked, like this. i really ought to have come clean.»
non si azzardi a farlo, generale.

will the cabal come clean in september, when the head of the destruction of humanity greets his cohorts at the united nations on 24 september.
la cabala dirà la verità a settembre quando il capo della distruzione dell’umanità saluterà le sue coorti presso le nazioni unite il 24 settembre?

we believe that with this directive the european parliament needs to come clean at the vote tomorrow as to just how serious it is about sustainability in production.
dunque crediamo che il parlamento europeo domani al momento del voto debba finalmente prendere posizione rispetto alla presente direttiva e che debba dimostrare quanto gli sta a cuore la sostenibilità della produzione.

commissioner, you must finally come clean as to why you are not envisaging that unpacked foodstuffs, in particular fruit and vegetables, should also be compulsorily labelled.
signor commissario, lei dovrà finalmente mettere le carte in tavola e dire perché non prevede l' obbligo di etichettatura per gli alimenti non confezionati, e in particolare per la frutta e la verdura.

i decided to come clean: i was not interested in the photographs from the standpoint of the trial but for the purpose of filing a complaint against a police officer.
ho deciso di venire pulito: non ero interessato nelle fotografie dal punto di vista della prova ma allo scopo di archivare un reclamo contro un ufficiale di polizia.

"the commission hopes that like aventis other companies will feel encouraged to come clean and denounce any such illicit behaviour whose sole purpose is to rip off consumers".
"la commissione spera che, come aventis, altre imprese siano indotte a mettersi in regola e denunciare simili comportamenti illeciti che hanno il solo scopo di svuotare le tasche dei consumatori".

their manager, if made to come clean, would probably explain that the page was put up to illustrate the differences as an educational service, not as actual science or a legitimate example.
probabilmente quella persona ha lavorato sulle immagini fino a quando il suo superiore era sicuro che mostrassero una differenza netta. il suo superiore, se interrogato al riguardo, probabilmente spiegherebbe che la pagina è stata fatta per mostrare le differenze con scopo educativo, non come qualcosa di scientifico o come un esempio legittimo.

leading european politicians today challenged british conservative leader david cameron to "come clean" over his alliances with right-wing parties in other eu countries.
oggi i principali politici europei hanno sfidato il leader conservatore britannico david comeron ad “essere chiaro” sulle sue alleanze con i partiti di destra negli altri paesi ue.

switzerland comes clean on its obsessionjeannie wurz 12.36.2012 cleanliness is commonly considered a swiss trait, but is switzerland really as clean as it seems?
la svizzera ripulisce la sua immagine di paese… pulitojeannie wurz 12.00.2012 la pulizia è considerata una tipica caratteristica elvetica. ma la svizzera è davvero così pulita come sembra?