Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
while respecting the autonomy of each institution, we need to stress the commonality of our european principles.
rispettando l'autonomia di ogni istituzione, dobbiamo porre l'accento sulla comunanza dei nostri principi europei.
whilst there is some commonality of structure across member states, tax levels differ by very large margins.
benché i regimi presentino aspetti in comune in tutti gli stati membri, i livelli di imposizione variano in misura molto ampia.
analysis: the degree of commonality of costs is extremely high, only the relatively minor distribution costs remain separate.
analisi: la parte dei costi comuni è estremamente elevata. solo i costi di distribuzione restano distinti, ma sono relativamente modesti.
in every enterprise there are critical processes, also called core processes (processes that "touch" the customers).
in ogni impresa ci sono processi critici, chiamati anche processi primari: questi sono i processi che "toccano" il cliente.