Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the core team:
esempi:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the freebsd core team would be equivalent to the board of directors if the freebsd project were a company.
il core team di freebsd dovrebbe essere equivalente al consiglio dirigente se il freebsd project fosse una azienda.
at present, the fink core team and the fink translators are the most highly organized groups within the fink project.
ad oggi, il fink core team e il gruppotraduttori fink sono i gruppi più organizzati dentro il progetto fink.
a core team of developers serve as arbitrators and provide leadership for the project. big changes are discussed in advance on the mailing lists.
un gruppo ristretto di sviluppatori riveste le funzioni di arbitro e si occupa della guida del progetto. i grandi cambiamenti vengono prima discussi prima sulle mailing list.
i had the privilege of working with a very proficient core team, efficient departments in brussels and with an enthusiastic observation team comprising over one hundred members.
ho avuto il privilegio di lavorare con un nucleo di persone molto competenti, uffici efficienti a bruxelles e con una squadra di osservatori entusiasti, comprendente oltre cento membri.
inviting dedicated and responsible developers to join our group of committers is one of the functions of the core team, as is the recruitment of new core team members as others move on.
una delle funzioni del core team è invitare sviluppatori responsabili e dedicati a unirsi al nostro gruppo di committer come altri ne escono. l'attuale core team è stato eletto da un insieme di candidati committer nel giugno 2004.
in extreme cases, a core team member with a function such as principal architect may order that changes be removed from the tree, a process known as backing out.
in casi estremi, un membro del core team, con una funzione simile a un capo architetto, può ordinare che i cambiamenti siano rimossi dall'albero, un processo noto come marcia indietro.
a core team for european years is essential, which would deal with the generic issues, leaving the subject-specific issues to be managed in partnership with the appropriate unit.
È necessario che un nucleo di persone si occupi dei temi generali, lasciando che i temi specifici siano gestiti in partnership con le unità competenti.
confirm annually in writing to the audit comittee the names of the audit partners, senior manager and manager of the core team conducting the statutory audit, certifying that there are no conflicts of interest;
conferma per iscritto e con cadenza annuale al comitato per il controllo interno e per la revisione contabile i nominativi dei responsabili, del membro dell'alta direzione o del dirigente responsabile del gruppo che effettua la revisione legale dei conti, certificando l'assenza di eventuali conflitti di interessi;
based in paris and seattle, the company leverages, through a core team of 3 project managers, its worldwide network of translators / reviewers, most of whom are specialized in certain industries or technical fields.
la società, con sedi a parigi e a seattle, si appoggia a un team interno di tre persone e una rete di traduttori / revisori situati in tutto il mondo, in gran parte specializzati in particolari campi tecnici o determinati settori.
a core team of three members who guided the work and visited the six member states: lutz ribbe (overall coordinator), isabel caño aguilar, and brenda king; and
un'équipe centrale formata da tre membri che hanno guidato i lavori e hanno effettuato visite di studio nei sei stati membri selezionati: lutz ribbe (coordinatore generale), isabel caño aguilar e brenda king; e